1
00:00:33,264 --> 00:00:35,755
<i>Para o Reitor de Admissões,
Universidade de Princeton.</i>

2
00:00:35,833 --> 00:00:37,858
<i>A pessoa mais influente da minha vida...</i>

3
00:00:37,935 --> 00:00:41,336
<i>... é Madre Teresa, cujo exemplo
me ajudou a superar a arrogância...</i>

4
00:00:41,405 --> 00:00:45,432
<i>que ameaçou depois da minha pontuação de 1.600 no SAT
e Bolsa de Mérito Nacional.</i>

5
00:00:45,508 --> 00:00:48,737
<i>Minha pessoa influente me ensinou
a palavra mais importante que aprendi.</i>

6
00:00:48,810 --> 00:00:50,642
<i>Aloha, o que eu...</i>

7
00:00:54,046 --> 00:00:57,948
<i>Para o Reitor de Admissões,
Universidade de Princeton...</i>

8
00:00:58,284 --> 00:01:00,479
<i>de Cristina Moreno.</i>

9
00:01:01,454 --> 00:01:06,153
<i>Pessoa mais influente: Minha mãe.
Sem concurso.</i>

10
00:01:08,326 --> 00:01:11,384
<i>Acho que estou apontando
em direção a este ensaio...</i>

11
00:01:11,462 --> 00:01:16,126
<i>desde aquele dia, há 12 anos, no México,
quando meu pai foi embora.</i>

12
00:01:21,505 --> 00:01:24,337
<i>Tal era a necessidade da minha mãe em me proteger...</i>

13
00:01:24,874 --> 00:01:27,536
<i>que ela não me deixaria vê-la chorar.</i>

14
00:01:31,046 --> 00:01:32,205
<i>O truque era...</i>

15
00:01:32,280 --> 00:01:35,875
<i>supere isso o mais rápido possível
e da forma mais privada possível.</i>

16
00:01:51,262 --> 00:01:53,788
<i>Tal era a minha necessidade de protegê-la...</i>

17
00:01:53,866 --> 00:01:56,857
<i>que nunca deixei transparecer que podia ouvi-la.</i>

18
00:02:07,243 --> 00:02:10,267
<i>Minha mãe nos manteve no México
o maior tempo possível...</i>

19
00:02:10,344 --> 00:02:13,335
<i>para me enraizar em todas as coisas latinas.</i>

20
00:02:13,847 --> 00:02:17,908
<i>Finalmente, ela sentiu
nossa última oportunidade de mudança.</i>

21
00:02:19,219 --> 00:02:21,243
<i>Iríamos para a América.</i>

22
00:02:24,424 --> 00:02:25,652
<i>"Uma lágrima."</i>

23
00:02:26,591 --> 00:02:27,921
<i>"Apenas um."</i>

24
00:02:28,593 --> 00:02:31,653
<i>"Então faça uma boa", ela disse.</i>

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,671
<i>Ela seria meu México.</i>

26
00:02:52,045 --> 00:02:55,036
<i>Porque esta redação de admissão
está com registro aberto...</i>

27
00:02:55,781 --> 00:03:00,480
<i>deixe-me apenas dizer que nosso transporte
para os Estados Unidos foi...</i>

28
00:03:00,986 --> 00:03:02,510
<i>classe econômica.</i>

29
00:03:06,325 --> 00:03:08,486
<i>Para me criar adequadamente...</i>

30
00:03:08,594 --> 00:03:13,258
<i>minha mãe precisava do máximo de segurança
da sua própria cultura quanto possível.</i>

31
00:03:13,766 --> 00:03:15,290
<i>Então passamos pelo Texas...</i>

32
00:03:16,468 --> 00:03:18,094
<i>apenas 34% de hispânicos...</i>

33
00:03:20,637 --> 00:03:22,536
<i>para Los Angeles...</i>

34
00:03:22,940 --> 00:03:25,303
<i>48% hispânicos.</i>

35
00:03:25,373 --> 00:03:28,069
...olhe para os Detroit Pistons.

36
00:03:28,142 --> 00:03:31,043
E sua mãe está dizendo: "Levante-se!"
Mas não, e daí?

37
00:03:31,113 --> 00:03:33,637
Você não pode vê-los. Por que?
Porque você está sendo morto...

38
00:03:33,714 --> 00:03:36,239
você está sendo estrangulado
pelos fãs psicóticos do Raider.

39
00:03:36,317 --> 00:03:39,844
O que você tem em Oakland?
Você tem um bando de psicóticos...

40
00:03:39,919 --> 00:03:42,977
<i>Alguns minutos à deriva
em um ambiente estranho...</i>

41
00:03:44,123 --> 00:03:48,059
<i>então viramos uma esquina,
e voltamos para casa.</i>

42
00:03:59,270 --> 00:04:02,636
<i>Primo favorito da minha mãe,
Monica, nos deu abrigo.</i>

43
00:04:04,573 --> 00:04:06,541
<i>Pelos próximos seis anos...</i>

44
00:04:06,609 --> 00:04:09,940
<i>nenhum de nós se aventurou a sair
nossa nova comunidade.</i>

45
00:04:11,378 --> 00:04:15,781
<i>Mamãe trabalhava em dois empregos,
pagando um total de US$ 450 por semana...</i>

46
00:04:18,619 --> 00:04:22,452
<i>cada um de nós fazendo tudo o que podíamos
para fazer as coisas funcionarem.</i>

47
00:04:26,392 --> 00:04:29,156
<i>Estávamos seguros e felizes.</i>

48
00:04:36,667 --> 00:04:38,895
<i>Se eu pudesse ter ficado seis.</i>

49
00:04:41,003 --> 00:04:43,164
<i>Mas eu estava florescendo.</i>

50
00:04:43,405 --> 00:04:45,498
<i>E durante minha primeira dança...</i>

51
00:04:45,574 --> 00:04:47,598
<i>no tempo que levou a mão de um menino...</i>

52
00:04:47,676 --> 00:04:50,406
<i>ir de costas para baixo...</i>

53
00:04:50,813 --> 00:04:54,146
<i>era evidente que
ela teria que deixar seu trabalho noturno...</i>

54
00:04:54,216 --> 00:04:56,343
<i>para ficar de olho em mim.</i>

55
00:04:57,385 --> 00:05:01,115
<i>Em poucos dias, ela estava
a caminho de uma entrevista de emprego.</i>

56
00:05:01,854 --> 00:05:05,585
<i>Ela precisava de US$ 450 em um emprego.</i>

57
00:05:06,258 --> 00:05:09,921
<i>E isso significava,
depois de todo o tempo que passou na América...</i>

58
00:05:11,263 --> 00:05:14,323
<i>finalmente entrando em uma terra estrangeira.</i>

59
00:05:20,337 --> 00:05:21,463
<i>Olá?</i>

60
00:05:21,838 --> 00:05:26,364
Sim, oi. Estamos aqui para
a entrevista com a Sra. Clasky?

61
00:05:26,440 --> 00:05:28,773
<i>Ah, ótimo. Você conseguiu.</i>

62
00:05:29,477 --> 00:05:33,107
<i>Entre. A porta da frente está aberta
e estamos lá atrás. Ok?</i>

63
00:05:33,181 --> 00:05:34,944
<i>E me chame de Débora.</i>

64
00:05:41,889 --> 00:05:43,823
<i>Resistir ajudou.</i>

65
00:05:47,594 --> 00:05:49,992
<i>Ela não se sentia mais intimidada.</i>

66
00:05:52,598 --> 00:05:55,759
<i>Trabalhando para Anglos
agora não representava problemas.</i>

67
00:05:56,332 --> 00:05:58,061
<i>Seria apenas um trabalho.</i>

68
00:05:59,202 --> 00:06:01,101
<i>A América Branca acenou.</i>

69
00:06:02,104 --> 00:06:04,903
<i>Ela ultrapassou a divisão cultural.</i>

70
00:06:13,615 --> 00:06:15,445
Nossa, gênio do céu, você está bem?

71
00:06:15,516 --> 00:06:17,484
Não. Não se preocupe, não estou bravo.

72
00:06:17,551 --> 00:06:22,045
Estou procurando uma decoração para colocar
no vidro para que as pessoas não entrassem nele.

73
00:06:22,122 --> 00:06:25,614
Em vez de pegar o que estava em estoque,
o que foi horrível, eu pedi especialmente...

74
00:06:25,692 --> 00:06:28,660
mas eu mesmo projetarei algo,
o que eu deveria ter feito...

75
00:06:28,729 --> 00:06:31,027
O que isso importa
quando seu nariz está sangrando?

76
00:06:31,098 --> 00:06:33,461
- Cale a boca, Débora.
- Agora você entendeu, mãe.

77
00:06:33,697 --> 00:06:36,860
- Não tem bolsa de gelo, Bern!
- Então congele qualquer coisa.

78
00:06:46,707 --> 00:06:49,233
Pressão! Apenas pressão!

79
00:06:50,412 --> 00:06:51,470
Pegue isso.

80
00:06:55,817 --> 00:06:59,479
É estranho que eu tenha te dado dinheiro?
Eu me senti muito mal.

81
00:07:00,422 --> 00:07:01,752
Tudo bem.

82
00:07:07,726 --> 00:07:09,487
Amigo, pare com isso!

83
00:07:09,726 --> 00:07:12,320
Sinto muito pela aparência do lugar.

84
00:07:12,396 --> 00:07:15,229
Estou organizando uma arrecadação de fundos
para a escola esta noite.

85
00:07:15,300 --> 00:07:17,790
É apenas uma bagunça. Venha sentar aqui.

86
00:07:18,601 --> 00:07:20,263
Aqui você vai.

87
00:07:20,971 --> 00:07:22,734
Sim, apenas... Isso é ótimo.

88
00:07:22,806 --> 00:07:24,864
Apenas jogue fora.

89
00:07:29,644 --> 00:07:32,272
Ela é minha prima.

90
00:07:32,347 --> 00:07:36,113
Ela está aqui há algum tempo e
ela entende algumas coisas, mas na verdade não...

91
00:07:36,184 --> 00:07:39,050
falo inglês, mas, de qualquer forma...

92
00:07:39,120 --> 00:07:41,383
Ela mora no apartamento que eu administro e...

93
00:07:41,455 --> 00:07:43,889
- Então, quem estou entrevistando?
- Dela.

94
00:07:45,793 --> 00:07:47,349
Você é lindo.

95
00:07:52,430 --> 00:07:56,364
Ela não quis dizer isso como um elogio.
É mais uma acusação.

96
00:07:57,434 --> 00:07:59,333
- Mãe!
- Vá em frente.

97
00:08:01,136 --> 00:08:04,334
Desculpe. Esta é minha filha, Bernie...

98
00:08:04,407 --> 00:08:07,603
- e minha mãe, Evelyn Wright.
- Evelyn.

99
00:08:11,481 --> 00:08:14,472
- Você quer sair do sol?
- Não, estamos bem.

100
00:08:14,550 --> 00:08:17,018
Você precisa de um pouco de protetor solar? Eu tenho 70 aqui.

101
00:08:19,086 --> 00:08:20,246
Ela adora o sol.

102
00:08:20,320 --> 00:08:23,255
Olha, estamos usando o mesmo suéter.
Isso é bom, booga-booga.

103
00:08:23,322 --> 00:08:25,482
Você quer um pouco de limonada, talvez?

104
00:08:26,991 --> 00:08:30,257
Limonada, por favor?
Você gostaria de levar alguns? Vocês dois?

105
00:08:33,164 --> 00:08:35,256
Ok, vamos apenas conversar.

106
00:08:36,935 --> 00:08:41,428
Eu tenho dois filhos. Meu marido é
um chef de topo. Como se isso me fizesse alguma coisa.

107
00:08:41,505 --> 00:08:45,200
- De qualquer forma, ele trabalha à noite, então...
- Você trabalha?

108
00:08:45,273 --> 00:08:48,037
Sim. Não. Não agora. Por que?
Como você sabe que deve perguntar isso?

109
00:08:48,110 --> 00:08:50,135
Tudo bem. Eu posso falar sobre isso. Eu só...

110
00:08:50,212 --> 00:08:52,806
Eu dirigi uma empresa de design comercial
até quatro meses atrás...

111
00:08:52,881 --> 00:08:54,040
quando foi reduzido para zip.

112
00:08:54,115 --> 00:08:57,050
- Agora sou mãe em tempo integral. Gole!
- Gole duplo.

113
00:08:58,086 --> 00:09:01,180
Eu tenho dois filhos.
Meu filho Georgie tem nove anos, Bernie, você sabe...

114
00:09:01,255 --> 00:09:03,881
e gosto que a casa seja como eu,
você sabe...

115
00:09:03,957 --> 00:09:07,448
Sou muito solto e meticuloso
ao mesmo tempo.

116
00:09:07,526 --> 00:09:09,857
É tudo uma questão de nomes
e proximidade aqui.

117
00:09:09,926 --> 00:09:12,759
Deixe-a saber, com certeza.
Mas eu me importo com o lugar.

118
00:09:12,829 --> 00:09:15,731
Sinto muito,
Não vou deixar você ter tempo para traduzir.

119
00:09:24,441 --> 00:09:25,703
Qual o seu nome?

120
00:09:25,776 --> 00:09:28,505
<i>Llamo. É uma das minhas cinco palavras em espanhol.</i>

121
00:09:28,779 --> 00:09:30,268
Flor Moreno.

122
00:09:30,947 --> 00:09:32,141
Chão?

123
00:09:33,216 --> 00:09:34,340
Flor.

124
00:09:34,416 --> 00:09:36,940
- Chão?
- Não, Flor.

125
00:09:38,686 --> 00:09:40,415
Chão.

126
00:09:40,585 --> 00:09:41,951
Flor.

127
00:09:42,354 --> 00:09:45,118
- Significa "flor", certo?
- Flor, sim.

128
00:09:45,590 --> 00:09:49,321
- Chão! O que eu ando, certo?
- Flor.

129
00:09:49,462 --> 00:09:51,895
- Flor.
- Flor!

130
00:09:52,364 --> 00:09:55,821
Existe alguma escola do ouvido
Estou sendo reprovado agora?

131
00:10:11,181 --> 00:10:12,579
O que ela disse?

132
00:10:12,649 --> 00:10:16,550
Ela diz que se você enrolar a língua,
então deixe-o solto, você vai conseguir...

133
00:10:16,618 --> 00:10:18,812
e que é muito difícil para os americanos...

134
00:10:18,885 --> 00:10:22,548
e que é ótimo que você se esforce tanto.
Porque a maioria das pessoas não se incomodaria.

135
00:10:25,389 --> 00:10:26,721
Ela me entende.

136
00:10:31,062 --> 00:10:32,154
Flor.

137
00:10:38,570 --> 00:10:40,469
Denso, mas teimoso, certo?

138
00:10:40,872 --> 00:10:45,468
Agora, veja o que você acabou de fazer por mim?
É exatamente disso que as crianças precisam.

139
00:10:46,110 --> 00:10:48,773
Paciência e incentivo.

140
00:10:49,745 --> 00:10:51,212
Tudo bem, dinheiro.

141
00:10:51,279 --> 00:10:54,407
- Adeus. Estou ansioso para ver você.
- Amo você.

142
00:10:54,483 --> 00:10:58,417
O trabalho é seis dias por semana.
Sete, oito, 12 horas, depende.

143
00:10:58,484 --> 00:11:00,510
Todas as tarefas domésticas, levar as crianças.

144
00:11:00,586 --> 00:11:02,418
Quanto por semana você quer?

145
00:11:06,091 --> 00:11:07,388
- O que quer que você diga.
- Não!

146
00:11:07,460 --> 00:11:09,620
Não. Esta é uma questão muito importante...

147
00:11:09,695 --> 00:11:13,222
porque se você pedir muito pouco,
significa que você não se valoriza.

148
00:11:13,299 --> 00:11:16,663
Você pede demais,
isso significa que você está aproveitando. Então?

149
00:11:21,972 --> 00:11:23,564
$ 1.000.

150
00:11:28,845 --> 00:11:30,209
Ela está brincando!

151
00:11:37,651 --> 00:11:39,141
$ 650!

152
00:11:43,221 --> 00:11:44,813
Bem-vindo à família.

153
00:11:51,963 --> 00:11:54,124
Vamos. Eu quero te mostrar o lugar.

154
00:11:54,633 --> 00:11:55,793
Vamos!

155
00:11:58,236 --> 00:12:02,366
<i>Eu nunca soube que minha mãe
estava cronicamente preocupado com dinheiro...</i>

156
00:12:02,440 --> 00:12:07,137
<i>até o primeiro vislumbre dela
como financeiramente aliviado.</i>

157
00:12:08,510 --> 00:12:10,706
Podemos ter uma mesa para dois, por favor?

158
00:12:12,246 --> 00:12:14,941
- Estamos comemorando.
- Ok, por aqui.

159
00:12:22,989 --> 00:12:24,217
Isso é bom?

160
00:12:25,692 --> 00:12:27,523
<i>- Obrigado.
- De nada.</i>

161
00:12:31,996 --> 00:12:33,156
Aqui está.

162
00:12:34,566 --> 00:12:35,624
Aproveitar.

163
00:12:35,700 --> 00:12:37,429
<i>- Obrigado.
- De nada.</i>

164
00:12:39,370 --> 00:12:41,201
Uau, caro.

165
00:12:49,144 --> 00:12:50,236
Com licença.

166
00:12:50,779 --> 00:12:53,977
Aqueles homens gostariam de lhe pagar uma bebida.

167
00:13:05,725 --> 00:13:07,056
Obrigado.

168
00:13:07,594 --> 00:13:09,892
<i>- Não, obrigado.
- Ok.</i>

169
00:13:15,668 --> 00:13:16,827
Desculpe.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,841
Isso é tão embaraçoso.

171
00:13:35,717 --> 00:13:38,948
Minha mãe disse para contar a eles,
"Quem você pensa que é?

172
00:13:39,020 --> 00:13:41,989
"Você não vê que estou com minha filha,
pelo amor de Deus?"

173
00:13:43,490 --> 00:13:44,549
Bom.

174
00:13:47,760 --> 00:13:50,489
Ela disse: "Quem você pensa que é?"

175
00:13:50,562 --> 00:13:53,998
Ela está com a filha, pelo amor de Deus.
Sua filha.

176
00:14:07,810 --> 00:14:09,471
Passando pela esquerda!

177
00:14:11,244 --> 00:14:12,337
Esquerda!

178
00:14:16,383 --> 00:14:19,114
Bom dia, Flor. Vejo você lá em cima.

179
00:14:39,704 --> 00:14:42,137
Ei! Você vai tentar isso?

180
00:14:51,379 --> 00:14:52,971
Isso não é bom?

181
00:14:59,087 --> 00:15:01,349
Ok, pense seriamente em se levantar.

182
00:15:01,421 --> 00:15:04,652
Você não precisa se levantar ainda,
mas você está pensando seriamente sobre isso?

183
00:15:04,724 --> 00:15:06,054
- Sim.
- OK.

184
00:15:10,063 --> 00:15:13,031
Meu Deus. Isso é incrível!

185
00:15:13,098 --> 00:15:14,999
Um simples “está bom” bastará.

186
00:15:17,303 --> 00:15:18,826
Estou feliz que você gostou.

187
00:15:20,037 --> 00:15:21,936
Mas você poderia passar sem isso.

188
00:15:27,875 --> 00:15:29,035
Não!

189
00:15:30,912 --> 00:15:34,905
Flor, nunca vá buscar o Chum! Nunca!

190
00:15:36,617 --> 00:15:40,347
Eu não estou bravo. Estou pensando em você.

191
00:15:40,687 --> 00:15:42,679
Este sou eu sendo legal.

192
00:15:44,358 --> 00:15:45,917
OK. É só...

193
00:15:45,994 --> 00:15:49,724
nada de tirar a bola do cachorro.
Apenas não faça isso. Sem busca.

194
00:15:49,831 --> 00:15:54,322
Não. Nunca busque com esse cachorro.
OK? Nunca.

195
00:15:55,334 --> 00:15:59,324
Aqui, você pode nos fazer
um pouco de café, talvez? Sim?

196
00:15:59,402 --> 00:16:01,893
OK. Certo. Obrigado.

197
00:16:12,248 --> 00:16:15,183
- Agora?
- Sim, real.

198
00:16:17,885 --> 00:16:18,977
Ei, pai!

199
00:16:20,521 --> 00:16:23,717
Você está tão bravo comigo quanto mamãe
por causa do que aconteceu?

200
00:16:30,697 --> 00:16:32,528
Não, Georgie, não estou.

201
00:16:33,133 --> 00:16:34,794
Você está bravo comigo?

202
00:16:36,867 --> 00:16:38,495
- Não.
- Bom.

203
00:16:38,903 --> 00:16:40,336
Vamos torcer.

204
00:16:41,371 --> 00:16:45,965
Quando se trata de crianças, John,
temos que permanecer na mesma página!

205
00:16:46,942 --> 00:16:51,242
Unido. Fazendo uma paternidade consistente.

206
00:16:51,313 --> 00:16:54,941
Você sabe quantos livros
sobre paternidade eu li?

207
00:16:55,016 --> 00:16:59,248
Deb, desde o ensino médio conseguimos
para ler um ao outro. Aproveite isso.

208
00:16:59,320 --> 00:17:02,983
Palavra por palavra, o que você disse
exatamente para Georgie?

209
00:17:05,260 --> 00:17:06,953
"Não, eu não estou bravo."

210
00:17:12,632 --> 00:17:13,961
Bom cara...

211
00:17:14,698 --> 00:17:15,995
cara mau.

212
00:17:16,067 --> 00:17:18,126
Vamos.

213
00:17:18,234 --> 00:17:21,762
O que diabos você está fazendo?
Está tudo bem.

214
00:17:30,313 --> 00:17:32,609
- John.
- Sim.

215
00:17:34,482 --> 00:17:37,883
Você realmente acha que segurar meu seio...

216
00:17:38,386 --> 00:17:41,981
- vai resolver o problema aqui?
- Já funcionou antes.

217
00:17:43,124 --> 00:17:45,718
Agora isso está me enfurecendo.

218
00:17:46,027 --> 00:17:47,823
- Seio errado.
- Oh meu Deus!

219
00:17:47,895 --> 00:17:50,522
Não, eu sei o que você quer dizer.

220
00:17:51,330 --> 00:17:55,561
Oh meu Deus. Não faça a coisa calma.
Apenas não vá lá. Não faça isso.

221
00:17:56,000 --> 00:17:59,058
Isto é muito importante para você. Nós.

222
00:17:59,135 --> 00:18:03,663
Eu apenas gosto de ser sincero com Georgie.
Foi por isso que lhe respondi desta forma.

223
00:18:04,073 --> 00:18:06,098
Isso não é uma discussão, querido.

224
00:18:06,175 --> 00:18:08,166
É sim!

225
00:18:08,244 --> 00:18:12,340
Estamos brigando, John.
Uma grande luta, finalmente.

226
00:18:12,949 --> 00:18:15,884
Então você poderia parar
sendo tão delirantemente calmo?

227
00:18:24,892 --> 00:18:27,122
Grande Deus do céu, salve-me.

228
00:18:30,161 --> 00:18:31,219
Oi.

229
00:18:34,866 --> 00:18:38,700
Eu não sabia que Deb encontrou alguém.
Você trabalha aqui?

230
00:18:38,769 --> 00:18:41,397
Você vai ajudar
com a casa e os filhos?

231
00:18:42,706 --> 00:18:45,835
Você trabalha aqui
e você não fala nada de inglês?

232
00:18:46,476 --> 00:18:50,741
Tudo o que ela precisa fazer é discar 911
e pressione dois para espanhol.

233
00:18:50,813 --> 00:18:51,904
Isto é...

234
00:18:52,881 --> 00:18:57,409
Flor, este é Georgie e este é John.
João, esta é a Flor.

235
00:18:58,621 --> 00:18:59,780
Flor.

236
00:19:02,323 --> 00:19:04,291
Ótimo. Vou levar Georgie para a escola.

237
00:19:04,359 --> 00:19:08,088
Não, estou fazendo isso.
Vou mostrar a Flor como funciona.

238
00:19:09,962 --> 00:19:12,590
Flor, você vem comigo, por favor?

239
00:19:18,536 --> 00:19:20,663
Vir. Obrigado.

240
00:19:22,473 --> 00:19:25,930
- Ela está brava.
- Você está bem. Débora?

241
00:19:26,310 --> 00:19:28,106
- O que?
- Você me ama.

242
00:19:48,494 --> 00:19:52,657
- Não é o melhor lugar para ficar, cara.
- Não, sou eu. Estou incomodado.

243
00:19:52,730 --> 00:19:54,392
Desculpe.

244
00:19:54,466 --> 00:19:56,797
Não é um problema.
Você é o novo ajudante, Alex, certo?

245
00:19:56,868 --> 00:19:59,064
Ok, bem-vindo. Primeiro dia.

246
00:19:59,138 --> 00:20:02,266
John, tenho algo muito importante
para te contar.

247
00:20:10,047 --> 00:20:12,344
- Droga.
- O que?

248
00:20:12,415 --> 00:20:16,852
Victor reconheceu um crítico gastronômico
por telefone.

249
00:20:17,286 --> 00:20:19,685
<i>- De?
- Os tempos.</i>

250
00:20:19,755 --> 00:20:23,154
Aposto que eles a enviaram
em todo o país só para nós.

251
00:20:24,858 --> 00:20:28,347
- Se você está nervoso, dê um passeio.
- Eu não preciso de uma caminhada.

252
00:20:28,427 --> 00:20:30,986
Eu irei com você. Eu sei uma coisa sobre respiração.

253
00:20:31,062 --> 00:20:33,758
Com o que você acha que estou preocupado?
Como vou cozinhar?

254
00:20:33,831 --> 00:20:36,493
Não é isso. Esse não é o problema.

255
00:20:37,735 --> 00:20:41,603
Trabalhei em um restaurante em Nova York
que tinha quatro estrelas.

256
00:20:42,306 --> 00:20:45,400
Foi como se uma linha se formasse
para se tornar um idiota.

257
00:20:46,210 --> 00:20:48,576
O sotaque das pessoas mudou.

258
00:20:50,147 --> 00:20:52,979
O coração saiu do lugar.
Você entende?

259
00:20:53,949 --> 00:20:56,815
- Não.
- Concordo com tudo que você acabou de dizer.

260
00:20:56,885 --> 00:21:01,342
Eu admiro você pelos seus sentimentos.
Espero adotá-los como meus.

261
00:21:10,329 --> 00:21:11,762
Aqui estamos, senhoras.

262
00:21:13,232 --> 00:21:15,131
Não sei por que torcer.

263
00:21:15,767 --> 00:21:18,430
Só de pensar em uma estrela me dá náuseas...

264
00:21:18,504 --> 00:21:22,996
mas com quatro, não há para onde ir, mas,
"Meu Deus, tiraram uma das minhas estrelas!"

265
00:21:23,274 --> 00:21:26,539
<i>- O Times gostou do primeiro prato.
- Você sabe o que quer?</i>

266
00:21:28,012 --> 00:21:32,176
Três estrelas e um quarto.
Sim, isso seria perfeito.

267
00:21:32,249 --> 00:21:35,445
Isso significaria que você está bem,
mas não é bom o suficiente para se sentir desapontado...

268
00:21:35,518 --> 00:21:37,485
você simplesmente perdeu a excelência.

269
00:21:37,551 --> 00:21:40,520
Você ainda recebe respeito suficiente.
Boas pessoas querem trabalhar com você.

270
00:21:40,589 --> 00:21:42,249
Os negócios vão bem, não são loucos.

271
00:21:42,323 --> 00:21:46,087
Você está logo abaixo do radar,
onde você cuida da sua vida.

272
00:21:47,693 --> 00:21:49,752
Essa é uma vida boa e sólida.

273
00:21:51,397 --> 00:21:52,694
Grande limpeza.

274
00:22:04,043 --> 00:22:08,910
Estou na seção de vitaminas
e essa garotinha do hip-hop, qual é o nome dela?

275
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
Boa surpresa, obrigado. Você quer um pouco?

276
00:22:15,716 --> 00:22:19,117
Essa garotinha do hip-hop, qual é o nome dela?
Grammy.

277
00:22:20,287 --> 00:22:23,813
Ela é famosa. Vocês, crianças, a conhecem. Ah, droga.

278
00:22:25,959 --> 00:22:30,259
Deus abençoe a barreira do idioma.
Isso evita que você fique entediado comigo.

279
00:22:31,799 --> 00:22:33,858
De qualquer forma, ela disse:

280
00:22:34,699 --> 00:22:38,727
- "Você não é Evelyn Wright?"
- Oh meu Deus!

281
00:22:38,803 --> 00:22:42,000
Primeiro de tudo, que ela se lembrou de mim
das capas antigas.

282
00:22:42,073 --> 00:22:44,599
- Sim.
- E então ela...

283
00:22:45,910 --> 00:22:49,277
- Ah, por favor. O nome dela.
- Pare com isso.

284
00:22:50,281 --> 00:22:53,737
- Isso torna a história muito melhor.
- Ainda é uma boa história.

285
00:22:55,651 --> 00:22:56,948
Ela disse:

286
00:22:58,921 --> 00:23:01,478
"Sempre que penso que está tudo"...

287
00:23:02,255 --> 00:23:06,714
Perdoe meu francês, perdoe o francês dela.
"Uma mãe-hm-hm...

288
00:23:08,395 --> 00:23:10,658
"Eu coloquei um de seus discos."

289
00:23:12,432 --> 00:23:13,955
Ah, meu Deus.

290
00:23:14,033 --> 00:23:16,194
Isso é tão fofo.

291
00:23:16,602 --> 00:23:20,538
Bem, você acha que sua vida é embaraçosa,
e então...

292
00:23:21,107 --> 00:23:24,506
alguém encontra encorajamento nisso.

293
00:23:25,309 --> 00:23:27,799
- Você entende?
- Acho que sim.

294
00:23:32,179 --> 00:23:34,647
Mãe, ainda não é meio-dia.

295
00:23:39,887 --> 00:23:42,913
- Isso vai funcionar.
- Eu não sei de nada.

296
00:23:42,990 --> 00:23:44,753
Liberte sua mente.

297
00:23:44,825 --> 00:23:47,623
"O presidente cujas políticas...

298
00:23:47,695 --> 00:23:51,129
"muitos consideram responsável
para a Grande Depressão."

299
00:23:51,196 --> 00:23:52,527
Eu não sei.

300
00:23:52,598 --> 00:23:54,828
- Nomeie um aspirador de pó.
- O quê?

301
00:23:57,436 --> 00:23:59,461
- Ok, entendi.
-Hoover.

302
00:23:59,538 --> 00:24:02,062
- Eu disse que tinha. Você não confia em mim?
- Ok.

303
00:24:02,140 --> 00:24:04,006
Já não sei de nada.

304
00:24:04,075 --> 00:24:07,341
E Hoover foi seguido no cargo por...

305
00:24:08,247 --> 00:24:12,340
Estou apenas desenhando espaços em branco. Estou envergonhado.
A culpa é minha.

306
00:24:12,415 --> 00:24:16,008
Passei todo o meu tempo em matemática,
e tenho sorte se não for reprovado, de qualquer maneira.

307
00:24:16,083 --> 00:24:17,414
Pare com isso.

308
00:24:18,652 --> 00:24:21,177
O homem que você procura não é um estratagema.

309
00:24:21,255 --> 00:24:23,416
- O que significa "ardil"?
- Falso.

310
00:24:26,692 --> 00:24:28,558
Roosevelt!

311
00:24:29,196 --> 00:24:32,562
Se eu já tivesse ouvido falar dessa palavra antes,
isso iria trancá-lo.

312
00:24:34,835 --> 00:24:37,326
- Surpresa! Roupas novas.
- O que?

313
00:24:39,871 --> 00:24:42,999
- O que eu fiz certo?
- Foi uma venda em armazém.

314
00:24:47,110 --> 00:24:49,873
Eu fiquei maluco. Eu tenho tantas coisas.

315
00:24:49,945 --> 00:24:52,345
Ótimo! Ela precisava de um impulso.

316
00:24:59,954 --> 00:25:03,651
Isso veio junto.
Eu não usaria isso junto, é um pouco demais.

317
00:25:13,933 --> 00:25:15,195
Oito?

318
00:25:17,102 --> 00:25:18,262
O que?

319
00:25:22,041 --> 00:25:25,236
- Oito.
- O que?

320
00:25:28,045 --> 00:25:30,637
- Bernie, vamos. Ouvir.
- O que está acontecendo?

321
00:25:30,712 --> 00:25:33,908
Você vai fazer isso,
e você vai ficar linda.

322
00:25:34,749 --> 00:25:38,775
Querida, eu só...
Você vai perder esse peso e...

323
00:26:02,172 --> 00:26:03,570
Você sabe...

324
00:26:04,508 --> 00:26:07,408
Que bom que você não chegou aqui antes,
porque...

325
00:26:08,244 --> 00:26:10,735
então eu não seria capaz de te dizer isso...

326
00:26:11,814 --> 00:26:14,181
seu presente para mim...

327
00:26:14,950 --> 00:26:16,281
é um ardil.

328
00:26:18,221 --> 00:26:21,949
- Querido, eu...
- Por favor, apenas me dê licença.

329
00:26:22,756 --> 00:26:24,690
- Ei, Bernie...
- Eu só...

330
00:26:25,526 --> 00:26:29,292
Eu só preciso ficar sozinho agora, ok?
Desculpe. Tudo bem.

331
00:26:33,834 --> 00:26:37,167
Temos que ser capazes de suportar isso, John,
se vamos ajudá-la.

332
00:26:37,237 --> 00:26:39,964
Eu só vou ficar aqui
e espero por você, ok?

333
00:26:40,037 --> 00:26:43,872
Seu pediatra interveio
o peso da própria filha, e ela tem 8 anos.

334
00:26:43,942 --> 00:26:46,636
Pai, não.
Você nunca precisou de um minuto?

335
00:26:47,443 --> 00:26:48,602
Sim.

336
00:26:48,677 --> 00:26:51,043
Esta é a mesma página
de que estou falando, John.

337
00:26:51,114 --> 00:26:54,310
Temos que estar na mesma página.
Isso é o mais importante.

338
00:26:54,383 --> 00:26:56,544
Não sei por que tem que ser tão difícil.

339
00:26:56,618 --> 00:26:58,142
Preciso de um minuto.

340
00:27:05,726 --> 00:27:09,389
Ela está bem entre os dois tamanhos.
Eu pensei sobre isso.

341
00:27:09,463 --> 00:27:13,090
O que devo fazer?
Incentive a negação dela...

342
00:27:13,165 --> 00:27:16,828
ou motivá-la a ficar em forma?
Flor?

343
00:27:18,902 --> 00:27:20,062
Eu vou.

344
00:27:21,505 --> 00:27:24,167
- OK.
- Vou te levar ao ponto de ônibus.

345
00:27:32,249 --> 00:27:34,409
Desculpe, nem te ajudei com a porta.

346
00:27:34,483 --> 00:27:36,540
Não, o que eu quis dizer foi...

347
00:27:37,118 --> 00:27:39,915
<i>Minha mãe não entendeu
seu chefe homem.</i>

348
00:27:40,121 --> 00:27:44,182
<i>Ele parecia tão chateado quanto ela
sobre o que foi feito com Berenice...</i>

349
00:27:44,259 --> 00:27:46,283
Merda!

350
00:27:46,361 --> 00:27:48,191
<i>... e ainda assim não fez nada.</i>

351
00:27:54,168 --> 00:27:57,602
Estou ficando sem desculpas
para a dona da casa!

352
00:28:00,172 --> 00:28:04,072
Mas, cara, a final da Berenice é amanhã.
Ela não precisava disso.

353
00:28:04,140 --> 00:28:07,108
E apenas a expressão no rosto dela
quando ela ganhou os presentes!

354
00:28:07,177 --> 00:28:08,973
Por um segundo ela pensou...

355
00:28:09,044 --> 00:28:11,878
todos os seus problemas com sua mãe
estava resolvido!

356
00:28:12,881 --> 00:28:15,509
<i>Ele parecia ser um bom homem...</i>

357
00:28:15,584 --> 00:28:19,179
<i>mas para alguém com conhecimento em primeira mão
do latim macho...</i>

358
00:28:20,089 --> 00:28:23,752
<i>ele parecia ter
as emoções de uma mulher mexicana.</i>

359
00:28:29,997 --> 00:28:34,329
<i>Ela não tinha ideia de como reagir,
exceto para fugir.</i>

360
00:28:40,705 --> 00:28:42,935
O que você está fazendo? Ainda estamos nos movendo.

361
00:28:43,008 --> 00:28:45,670
Vou levá-lo até o ponto de ônibus.

362
00:28:48,178 --> 00:28:50,976
Você tem que me deixar levá-lo até o fim.

363
00:28:51,747 --> 00:28:53,612
Eu levo você.

364
00:29:03,225 --> 00:29:04,692
Até o fim.

365
00:29:06,862 --> 00:29:08,830
Quão estranho foi esse passeio?

366
00:29:10,563 --> 00:29:12,497
Desculpe. Desculpe.

367
00:29:15,234 --> 00:29:17,723
Sim, você está liberado. Sim.

368
00:29:20,038 --> 00:29:21,505
Bye Bye.

369
00:29:46,460 --> 00:29:49,393
<i>Um simples pedido da minha mãe
me assustou.</i>

370
00:29:49,895 --> 00:29:51,658
<i>Suas regras estavam sendo violadas.</i>

371
00:29:51,730 --> 00:29:55,928
<i>Ela estava perdendo a batalha
permanecer afastado dos Claskys.</i>

372
00:30:04,476 --> 00:30:05,909
"Experimente."

373
00:30:12,982 --> 00:30:14,108
Experimente...

374
00:30:29,062 --> 00:30:32,029
Apenas. "Apenas experimente."

375
00:30:35,600 --> 00:30:37,192
Apenas experimente.

376
00:30:38,203 --> 00:30:39,533
Apenas.

377
00:30:42,707 --> 00:30:44,037
Apenas.

378
00:30:57,386 --> 00:30:59,786
<i>Há uma diferença cultural específica...</i>

379
00:30:59,855 --> 00:31:03,086
<i>que desejo explorar academicamente
em Princeton.</i>

380
00:31:04,456 --> 00:31:06,652
<i>Mulheres americanas, eu acredito...</i>

381
00:31:06,726 --> 00:31:10,423
<i>na verdade, sinto o mesmo que as mulheres hispânicas
sobre peso.</i>

382
00:31:10,696 --> 00:31:13,257
<i>Um desejo pelo conforto da plenitude.</i>

383
00:31:13,999 --> 00:31:17,594
<i>E quando esse desejo
é suprimido por causa do estilo...</i>

384
00:31:17,669 --> 00:31:20,400
<i>e a privação pode governar...</i>

385
00:31:20,473 --> 00:31:22,802
<i>fazer dieta, exercitar mulheres americanas...</i>

386
00:31:22,874 --> 00:31:23,772
Esquerda!

387
00:31:23,840 --> 00:31:27,503
<i>... ficar com medo de tudo
associado a ser curvilíneo...</i>

388
00:31:28,111 --> 00:31:31,080
<i>como devassidão, luxúria...</i>

389
00:31:31,148 --> 00:31:32,137
Esquerda!

390
00:31:32,215 --> 00:31:35,810
<i>... sexo, comida...</i>

391
00:31:36,219 --> 00:31:37,618
<i>maternidade.</i>

392
00:31:38,455 --> 00:31:40,446
<i>Tudo o que há de melhor na vida.</i>

393
00:32:04,709 --> 00:32:05,698
Uau!

394
00:32:09,948 --> 00:32:11,813
Gosto, ela tem.

395
00:32:12,916 --> 00:32:14,474
Apenas experimente.

396
00:32:17,519 --> 00:32:20,042
Quando você aprendeu a falar inglês?

397
00:32:22,690 --> 00:32:24,316
Apenas experimente.

398
00:32:25,726 --> 00:32:27,989
Está muito apertado. Não cabe.

399
00:32:30,630 --> 00:32:33,861
Berenice, experimente.

400
00:32:34,501 --> 00:32:37,095
É muito pequeno. Eu sou muito grande.

401
00:32:37,170 --> 00:32:39,830
- Apenas experimente!
- OK.

402
00:32:40,505 --> 00:32:41,995
Eu vou te mostrar.

403
00:32:46,344 --> 00:32:47,538
Obrigado.

404
00:32:51,448 --> 00:32:53,542
Linda maneira de começar o dia.

405
00:32:53,617 --> 00:32:57,517
O mexicano mais elegante do mundo
aprende sua primeira frase...

406
00:32:58,153 --> 00:33:01,612
e usa isso para me ver grunhir do meu jeito...

407
00:33:02,691 --> 00:33:03,951
em um...

408
00:33:17,002 --> 00:33:20,233
- Cabe!
- OK.

409
00:33:36,885 --> 00:33:37,874
No.

410
00:33:56,534 --> 00:33:57,728
Obrigado.

411
00:34:33,833 --> 00:34:37,270
<i>O que aconteceu com Frei Jacques
ou Itsy-Bitsy Spider?</i>

412
00:34:37,337 --> 00:34:39,033
- Abra espaço.
- Eu sei.

413
00:34:39,106 --> 00:34:42,802
Mas toda vez que ele tem um pesadelo,
Eu ensino a ele uma de minhas músicas antigas.

414
00:34:42,876 --> 00:34:45,707
Dessa forma, seus pesadelos têm um propósito.

415
00:34:46,543 --> 00:34:49,069
Mas não preciso cantar para ninguém.

416
00:34:49,147 --> 00:34:51,272
Certo, você está claro sobre isso.

417
00:34:52,815 --> 00:34:55,409
Quantos você vendeu dessa música,
Vovó?

418
00:34:55,484 --> 00:34:57,576
Ele gosta de saber essas coisas.

419
00:34:57,652 --> 00:34:59,119
Ela era enorme.

420
00:35:00,588 --> 00:35:01,920
Aqui vai.

421
00:35:04,726 --> 00:35:08,253
76.000, o que é ótimo para um álbum de jazz.

422
00:35:50,732 --> 00:35:51,892
Jesus.

423
00:36:04,209 --> 00:36:05,469
Foda-se.

424
00:36:10,346 --> 00:36:11,472
Pai!

425
00:36:11,547 --> 00:36:13,777
Pelo amor de Deus, por que você está gritando?

426
00:36:13,850 --> 00:36:17,047
Ora, pai maluco,
por que você não está gritando?

427
00:36:19,355 --> 00:36:22,756
Estou trabalhando nisso.
A coisa atordoada tem que ser tratada.

428
00:36:25,226 --> 00:36:26,523
"João Clasky..."

429
00:36:26,594 --> 00:36:28,152
- Não.
- Sim.

430
00:36:30,164 --> 00:36:33,155
"John Clasky, que, aos 25...

431
00:36:33,233 --> 00:36:35,724
"deixou sua marca
no cenário gastronômico de Nova York...

432
00:36:35,802 --> 00:36:40,102
"ressurgiu
como um veterano jovem e confiante...

433
00:36:40,707 --> 00:36:42,607
"arriscando com suas combinações..."

434
00:36:42,675 --> 00:36:44,538
- Papai.
- Sua irmã está falando.

435
00:36:47,511 --> 00:36:50,206
"...começando com uma sucessão
de aperitivos...

436
00:36:50,279 --> 00:36:53,009
"é constantemente, mas casualmente ousado."

437
00:36:54,250 --> 00:36:57,014
Pai, isso é tão bom.

438
00:36:57,786 --> 00:36:59,378
Ah, meu Deus.

439
00:37:00,489 --> 00:37:01,853
Eu acho que aqui está.

440
00:37:04,994 --> 00:37:09,589
"Comer neste lugar perfeito, menor,
restaurante apaixonante...

441
00:37:10,298 --> 00:37:13,199
"inspira o próprio abandono
de cautela.

442
00:37:14,467 --> 00:37:15,695
"A saber...

443
00:37:19,072 --> 00:37:22,335
"John Clasky é o melhor chef
nos Estados Unidos."

444
00:37:25,142 --> 00:37:28,270
- Olha que legal que você leu.
- Perfeito, pai.

445
00:37:31,682 --> 00:37:34,741
João, quatro estrelas. Ah, meu Deus.

446
00:37:35,619 --> 00:37:37,518
Você até parece diferente para mim.

447
00:37:38,488 --> 00:37:40,387
Eu me pergunto o que mamãe fará?

448
00:37:40,955 --> 00:37:42,855
Eu li!

449
00:37:54,434 --> 00:37:58,166
Tudo bem. O que é isso?

450
00:37:58,537 --> 00:38:00,095
Eu não sei.

451
00:38:00,172 --> 00:38:03,504
Estou tão feliz por você
e todo o seu trabalho duro.

452
00:38:06,809 --> 00:38:08,401
Ah, meu Deus.

453
00:38:14,350 --> 00:38:15,874
Tudo bem.

454
00:38:17,054 --> 00:38:19,452
Não se preocupe. Eu esperarei por você.

455
00:38:24,493 --> 00:38:25,825
Bela jogada.

456
00:38:27,130 --> 00:38:30,290
Somos tão tranquilos. Certo.

457
00:38:31,065 --> 00:38:34,831
Senhoras e senhores,
a mãe de dois filhos! Veja isso.

458
00:38:38,603 --> 00:38:40,195
Você parece bem.

459
00:38:41,105 --> 00:38:43,699
Você é linda demais. É ridículo.

460
00:38:44,442 --> 00:38:48,310
- Gosto de você.
- Ok, eu te amo.

461
00:38:48,779 --> 00:38:50,440
Ir.

462
00:38:54,886 --> 00:38:56,784
Você nem precisa de mim, não é?

463
00:38:59,388 --> 00:39:02,289
Apenas vá. Agora ela está ligada.

464
00:39:02,591 --> 00:39:04,058
É tudo você!

465
00:39:33,983 --> 00:39:35,508
Não.

466
00:39:37,888 --> 00:39:40,583
Não fique triste. Você se divertiu, eu juro.

467
00:39:41,458 --> 00:39:43,516
Deb, anime-se!

468
00:39:45,961 --> 00:39:48,155
O que vou fazer comigo?

469
00:39:51,566 --> 00:39:53,657
Não, ainda não!

470
00:39:57,269 --> 00:39:58,600
Ótimo sexo.

471
00:40:24,794 --> 00:40:26,227
É John Clasky.

472
00:40:31,031 --> 00:40:32,794
"Eu li sua boa crítica."

473
00:40:34,902 --> 00:40:36,800
Eu li sua boa crítica.

474
00:40:38,236 --> 00:40:40,466
Eles me leram sua boa crítica.

475
00:40:43,474 --> 00:40:45,942
- Legal.
- Até agora não.

476
00:40:49,981 --> 00:40:52,040
Desculpe. Como vai?

477
00:40:57,955 --> 00:40:59,650
Eu estou bem.

478
00:41:06,962 --> 00:41:08,290
Seja feliz.

479
00:41:09,562 --> 00:41:10,825
Seja feliz.

480
00:41:13,000 --> 00:41:14,899
Sim. Absolutamente.

481
00:41:25,745 --> 00:41:28,074
Parabéns. Bom trabalho.

482
00:41:28,145 --> 00:41:30,773
- Preciso falar com você.
- Ah, cara. OK.

483
00:41:31,815 --> 00:41:34,909
- Você mereceu.
- Você foi ótimo.

484
00:41:35,386 --> 00:41:39,287
Parabéns. Vocês trabalharam duro.
Muito bem.

485
00:41:43,960 --> 00:41:47,189
- Pietro, o que há de errado?
- Recebi uma oferta fantástica para minha própria casa.

486
00:41:48,362 --> 00:41:51,352
Todo mundo quer me apoiar
desde que o jornal saiu.

487
00:41:54,533 --> 00:41:57,502
Eu não posso perder você
e cumpra o horário que estou cumprindo.

488
00:41:58,036 --> 00:42:02,268
Não posso viver minha vida a menos que me agarre a você.

489
00:42:06,078 --> 00:42:09,535
Acho que acabei de te dar
uma posição de negociação incrível.

490
00:42:09,714 --> 00:42:12,809
Então você doou 20% do restaurante...

491
00:42:14,485 --> 00:42:16,542
sem nem falar comigo sobre isso?

492
00:42:16,620 --> 00:42:19,611
Eu tive que, naquele momento,
ou eu o teria perdido.

493
00:42:19,689 --> 00:42:22,656
Então eu não teria tempo suficiente
com a família.

494
00:42:31,332 --> 00:42:34,357
- Eu não existo.
- Claro que sim.

495
00:42:37,771 --> 00:42:41,569
Eu estava todo preocupado, apenas tentando
descubra o momento de falar com você...

496
00:42:41,640 --> 00:42:44,369
sobre alugar um lugar para o verão.

497
00:42:44,442 --> 00:42:46,307
Acho que você tem o seu tempo.

498
00:42:48,746 --> 00:42:51,681
- Mãe, o corretor de imóveis está aqui. Você vem?
- Prossiga.

499
00:42:51,749 --> 00:42:53,649
Tudo bem, voltarei mais tarde.

500
00:43:02,057 --> 00:43:03,752
- Oi.
- Olá.

501
00:43:07,059 --> 00:43:08,857
- Eu sou Mike.
- Débora. Oi.

502
00:43:08,929 --> 00:43:13,093
Tem um ótimo aluguel que acabou de chegar
no mercado, então estamos começando do topo.

503
00:43:13,166 --> 00:43:14,325
- OK.
- Bom.

504
00:43:27,613 --> 00:43:31,208
Eu nunca serei uma daquelas garotas
cujo cabelo...

505
00:43:32,916 --> 00:43:35,714
flui perfeitamente em um conversível.

506
00:43:36,620 --> 00:43:38,517
Mova seu assento para frente.

507
00:43:39,187 --> 00:43:40,175
Eu só...

508
00:43:40,788 --> 00:43:43,155
Um pouco mais. Bom.

509
00:43:56,737 --> 00:43:58,430
Você deve ser um problema.

510
00:44:06,478 --> 00:44:07,945
Veja isso.

511
00:44:10,848 --> 00:44:12,510
Não é lindo?

512
00:44:16,586 --> 00:44:20,351
É lindo. É fabuloso. Perfeito.

513
00:44:21,023 --> 00:44:23,513
Qual palavra é igual em espanhol?

514
00:44:25,325 --> 00:44:26,656
Obrigado.

515
00:44:28,028 --> 00:44:30,326
Então, este será o seu quarto, ok?

516
00:44:31,064 --> 00:44:34,363
Não se preocupe.
Vou colocar muitas coisas legais aqui também.

517
00:44:36,403 --> 00:44:38,701
Você perguntou a ela se ela poderia morar lá?

518
00:44:39,673 --> 00:44:42,801
Vamos.
Não há ônibus dela até aqui.

519
00:44:42,876 --> 00:44:45,401
Não há dúvida. Duplo vamos lá.

520
00:44:45,778 --> 00:44:47,768
O bairro, Carbon Beach.

521
00:44:49,847 --> 00:44:51,815
O que fazer?

522
00:44:52,016 --> 00:44:54,847
Vamos, vai ser ótimo.

523
00:44:54,918 --> 00:44:58,216
eu vou pegar alguém
para explicar tudo para você. Vamos.

524
00:45:01,523 --> 00:45:04,458
Você deve aprender inglês.
Por que ela não aprende inglês?

525
00:45:04,526 --> 00:45:05,823
Tome cuidado.

526
00:45:07,196 --> 00:45:10,859
vou ter que aprender
"você deve aprender inglês" em espanhol.

527
00:45:11,467 --> 00:45:12,796
Com licença.

528
00:45:16,269 --> 00:45:19,829
- Com licença, você fala inglês?
- Sim eu faço.

529
00:45:19,905 --> 00:45:23,341
Você poderia me ajudar, por favor?
Você vai traduzir para mim com ela?

530
00:45:25,044 --> 00:45:26,136
Claro.

531
00:45:26,979 --> 00:45:28,640
Claro. Para sempre.

532
00:45:29,215 --> 00:45:30,648
Ele vai...

533
00:45:31,381 --> 00:45:32,939
Dê-me um minuto.

534
00:45:34,384 --> 00:45:36,284
OK. Oi.

535
00:45:36,452 --> 00:45:38,476
Aluguei uma casa para o verão...

536
00:45:38,552 --> 00:45:42,182
e ela precisa dormir em casa
por causa do horário do ônibus.

537
00:45:50,265 --> 00:45:51,562
Não, desculpe.

538
00:45:51,633 --> 00:45:53,156
O que? Por que?

539
00:45:56,403 --> 00:45:58,871
Ela não pode, por causa da filha.

540
00:46:00,574 --> 00:46:02,371
Você tem uma filha?

541
00:46:03,075 --> 00:46:05,805
Uma filha inteira que você nunca mencionou?

542
00:46:06,245 --> 00:46:09,008
É um pouco louco eu não saber disso.

543
00:46:09,746 --> 00:46:11,680
Não, não traduza apartes.

544
00:46:19,756 --> 00:46:21,747
Ela disse que não pode morar aqui.

545
00:46:22,391 --> 00:46:24,621
- Porque a filha dela...
- Eu entendi.

546
00:46:31,799 --> 00:46:35,290
A filha dela também pode morar aqui
para o verão. Vá, diga isso a ela.

547
00:46:35,369 --> 00:46:37,963
Deborah, se ela não nos contasse
sobre o filho dela...

548
00:46:38,037 --> 00:46:40,472
ela precisa ter um profundo senso de privacidade.

549
00:46:42,542 --> 00:46:45,010
Nós podemos descobrir
como ela ainda pode morar em casa.

550
00:46:45,078 --> 00:46:47,168
Inferno, não me importo de levá-la à noite.

551
00:46:47,245 --> 00:46:50,179
Vamos poupar o mundo
você nas estradas, ok?

552
00:46:50,549 --> 00:46:52,345
O que eu vou fazer?

553
00:46:59,289 --> 00:47:02,655
Sinto muito, meu amigo, mas é disso que preciso.

554
00:47:03,992 --> 00:47:05,960
É só para o verão.

555
00:47:06,695 --> 00:47:09,129
Não quero perder você, mas...

556
00:47:48,096 --> 00:47:50,360
Ela disse que mora aqui com você.

557
00:47:52,499 --> 00:47:52,801
Olá, Cristina!

558
00:47:52,801 --> 00:47:54,291
Olá, Cristina!

559
00:47:54,868 --> 00:47:57,429
Malibu. Malibu.

560
00:48:02,709 --> 00:48:07,111
<i>A primeira vez que se vê a beleza natural
que é propriedade privada...</i>

561
00:48:07,613 --> 00:48:11,604
<i>oceanos como quintais das pessoas
confunde os sentidos.</i>

562
00:48:11,681 --> 00:48:13,080
Oh, meu Deus.

563
00:48:13,149 --> 00:48:15,982
<i>Eu não sabia que Deus tinha uma loja de brinquedos
para os ricos.</i>

564
00:48:16,052 --> 00:48:19,317
As praias são tão limpas. É lindo.

565
00:48:26,695 --> 00:48:28,162
Três meses?

566
00:48:29,231 --> 00:48:32,223
Nós vamos ficar aqui
por três meses.

567
00:48:33,900 --> 00:48:38,394
Nós vamos ficar nesta praia
por três meses! Isso é incrível!

568
00:48:41,405 --> 00:48:43,339
Você quer nadar?

569
00:48:52,249 --> 00:48:54,411
Olhe para esta criança.

570
00:48:55,819 --> 00:48:59,480
Oh, Deus, você poderia fazer uma fortuna
em gravidez substituta.

571
00:49:01,523 --> 00:49:03,184
Como você está? Eu sou João.

572
00:49:03,258 --> 00:49:04,725
- Olá.
- Ótimo.

573
00:49:04,893 --> 00:49:06,952
Saia e conheça todo mundo.

574
00:49:08,030 --> 00:49:11,397
Eu sou Débora
e esta é minha filha, Bernice.

575
00:49:13,435 --> 00:49:15,061
Aqui está Geórgia...

576
00:49:16,104 --> 00:49:17,831
e minha mãe, Evelyn Wright.

577
00:49:17,903 --> 00:49:19,268
Que bom conhecer você.

578
00:49:19,339 --> 00:49:22,274
Sem comparações, por favor.

579
00:49:22,941 --> 00:49:25,738
Eu nem vou responder a isso.
Venha aqui.

580
00:49:28,846 --> 00:49:33,214
Minha mãe diz que é melhor irmos, pegar
fora do seu caminho e guarde nossas coisas.

581
00:49:33,316 --> 00:49:35,341
Sim, vá se instalar.

582
00:49:41,191 --> 00:49:43,785
Muito obrigado. Estou emocionado por estar aqui.

583
00:49:49,864 --> 00:49:51,126
Ok, aqui está a ideia.

584
00:49:51,199 --> 00:49:55,634
preciso fazer uma travessa
por servir peixe em vidro marinho como este.

585
00:49:56,668 --> 00:50:00,126
Apenas pedaços de vidro quebrado
que a areia do oceano...

586
00:50:00,206 --> 00:50:02,070
explosões ao longo dos anos.

587
00:50:02,574 --> 00:50:05,634
Então aqui está o acordo.
Vocês vão caçar.

588
00:50:06,144 --> 00:50:09,204
Dou-te 50 cêntimos por qualquer peça que encontrares.

589
00:50:10,515 --> 00:50:14,540
Um dólar por qualquer peça
isso é maior do que aquele idiota ali.

590
00:50:15,218 --> 00:50:19,712
Tudo bem, US$ 5 por qualquer peça
isso não é marrom, claro ou verde.

591
00:50:20,457 --> 00:50:22,482
- Nós realmente temos que fazer isso?
- O que?

592
00:50:22,559 --> 00:50:26,119
- Vamos.
- Vamos. Vamos fazer isso. Divirta-se.

593
00:50:26,895 --> 00:50:28,988
- Vamos, amigo.
- Vá buscá-los, garoto.

594
00:50:30,132 --> 00:50:32,657
- Eu também?
- Sim claro.

595
00:50:33,333 --> 00:50:34,664
Obrigado.

596
00:50:42,006 --> 00:50:44,531
Oh, meu Deus, Georgie.

597
00:51:21,608 --> 00:51:25,065
Cristina! Aqui em cima. Aqui.

598
00:51:54,967 --> 00:51:56,457
O que está errado?

599
00:51:58,370 --> 00:52:00,396
Ela está de olhos arregalados com isso.

600
00:52:01,873 --> 00:52:03,842
Flor.

601
00:52:10,982 --> 00:52:12,313
Desculpe.

602
00:52:13,285 --> 00:52:14,718
Sinto muito.

603
00:52:16,621 --> 00:52:19,111
Ouça, ela estará de volta em breve.

604
00:52:22,325 --> 00:52:25,521
Não, você não precisa trabalhar. Dê-me isso.

605
00:52:34,301 --> 00:52:35,394
Aqui.

606
00:52:37,604 --> 00:52:38,799
Obrigado.

607
00:52:41,842 --> 00:52:43,571
Deb cometeu um erro.

608
00:52:45,543 --> 00:52:47,568
Eu entendo como você se sente.

609
00:52:48,346 --> 00:52:51,247
Você entende o que estou dizendo
agora, afinal?

610
00:52:52,449 --> 00:52:56,409
<i>- Não.
- Bom. Simpático é a palavra?</i>

611
00:53:07,329 --> 00:53:09,662
<i>Um momento. Isso é italiano.</i>

612
00:53:11,765 --> 00:53:14,528
Eu realmente sinto muito que isso esteja acontecendo.

613
00:53:15,069 --> 00:53:17,036
Eu queria que você soubesse disso.

614
00:53:17,437 --> 00:53:20,463
Eu realmente. Sinto muito. Verdadeiramente.

615
00:53:23,342 --> 00:53:25,140
Eu não quis dizer tipo...

616
00:53:28,580 --> 00:53:30,411
Eu quis dizer apenas uma desculpa normal.

617
00:53:33,019 --> 00:53:34,986
Então, vou trabalhar.

618
00:53:44,926 --> 00:53:46,723
Muito obrigado.

619
00:53:47,429 --> 00:53:51,057
- Muito obrigado por me levar até lá.
- Pare de me agradecer.

620
00:53:51,332 --> 00:53:53,823
Gostei muito de ter a companhia.

621
00:53:54,401 --> 00:53:56,199
O mercado de pulgas era apenas...

622
00:53:56,371 --> 00:53:59,238
Eu não sei o que dizer. Foi só...

623
00:53:59,307 --> 00:54:00,829
tantas coisas.

624
00:54:01,173 --> 00:54:04,403
E você.
Você sabia muito sobre todos eles.

625
00:54:05,143 --> 00:54:08,203
A maneira como você fez essas pessoas
baixar os preços, no entanto.

626
00:54:08,747 --> 00:54:10,772
Eu só acho que você está...

627
00:54:12,217 --> 00:54:16,244
- Não importa.
- Não, vá em frente. Eu posso aguentar.

628
00:54:17,055 --> 00:54:19,046
Eu só acho que você está...

629
00:54:20,256 --> 00:54:23,453
a mulher branca mais incrível
que eu já conheci.

630
00:54:29,263 --> 00:54:33,198
É tão bom ouvir isso.

631
00:54:34,634 --> 00:54:38,765
Absurdo, mas profundamente apreciado, Cristina.

632
00:54:46,313 --> 00:54:49,146
Oh, meu Deus.
Muito obrigado. Isso foi tão divertido.

633
00:54:51,115 --> 00:54:53,549
- Este foi o melhor dia de todos.
- O que?

634
00:54:54,285 --> 00:54:56,276
Aconteceu alguma coisa ruim?

635
00:54:58,587 --> 00:55:01,885
Cristina, diga para sua mãe aquelas roupas
imediatamente. Não é grande coisa.

636
00:55:01,957 --> 00:55:03,447
Agora não.

637
00:55:07,697 --> 00:55:08,994
O que?

638
00:55:09,965 --> 00:55:13,560
Você não pode simplesmente pegar o filho de outra pessoa
e então faça-os de novo.

639
00:55:13,635 --> 00:55:17,296
Não vá lá. Ou eu vou lá,
e você sabe onde está "lá".

640
00:55:22,809 --> 00:55:26,506
Você pode acreditar que grande coisa
Flor está transformando isso em?

641
00:55:28,214 --> 00:55:31,377
Por favor, atire em mim
se algum dia eu me tornar tão difícil de lidar.

642
00:55:49,430 --> 00:55:51,330
- O que é isso?
- Para você.

643
00:55:52,200 --> 00:55:53,360
De?

644
00:55:54,335 --> 00:55:56,462
Olha, você não é você mesmo.

645
00:55:56,537 --> 00:55:59,972
Isto foi escrito com raiva. Você vai aguentar?

646
00:56:00,041 --> 00:56:02,635
Durma sobre isso.
Você ainda quer que eu fique com ele, tudo bem.

647
00:56:02,710 --> 00:56:03,870
Pegue a carta.

648
00:56:03,945 --> 00:56:07,343
Eu não acho que você vai,
uma vez que o pensamento calmo e racional retorne.

649
00:56:07,412 --> 00:56:09,973
- Pegue a carta, Débora.
- Apenas durma.

650
00:56:12,783 --> 00:56:15,512
Ela nem queria que soubéssemos
ela tinha uma filha...

651
00:56:15,585 --> 00:56:19,317
e no primeiro dia você leva o filho dela embora
sem nem perguntar?

652
00:56:19,889 --> 00:56:22,221
- Acho que isso é um pouco...
- O quê?

653
00:56:22,625 --> 00:56:25,059
Insensível? Elitista?

654
00:56:25,128 --> 00:56:29,087
Narcisista? Irresponsável? Perverso?
Tonto? O que?

655
00:56:29,332 --> 00:56:30,526
Estúpido.

656
00:56:33,066 --> 00:56:35,592
Quando alguém está nesta maldita casa...

657
00:56:35,669 --> 00:56:38,604
nesta maldita vida
vou considerar meus sentimentos?

658
00:56:38,906 --> 00:56:41,397
Tentei fazer com que uma criança adorável se sentisse bem-vinda.

659
00:56:41,475 --> 00:56:43,704
Não há razão para acabar com isso.

660
00:56:43,777 --> 00:56:48,009
Eu deixei passar e dei espaço para Flor deixar passar,
o que tenho certeza que ela fez.

661
00:56:48,716 --> 00:56:52,342
Acabou, então embarque, amigo.

662
00:56:55,019 --> 00:56:56,247
Eu dormi.

663
00:57:13,668 --> 00:57:15,431
Bem, estou falido.

664
00:57:17,505 --> 00:57:20,872
Não, por favor. Não se preocupe com isso.
Você realmente não precisa me pagar.

665
00:57:20,942 --> 00:57:23,738
- Por favor, não se preocupe com isso.
- Estou brincando.

666
00:57:26,646 --> 00:57:30,080
- Quando você contar, me dê um grito.
- Eu contei.

667
00:57:30,414 --> 00:57:34,077
Muitas vezes. Eu não dormi. Eu contei.

668
00:57:34,151 --> 00:57:37,086
Tudo bem, o que devo a você? Dê para mim.

669
00:57:38,588 --> 00:57:40,022
$ 640.

670
00:57:41,558 --> 00:57:43,389
- Realmente?
- Sim.

671
00:57:44,061 --> 00:57:46,324
- Sinto muito.
- Não.

672
00:57:48,931 --> 00:57:51,058
Tudo bem. Não sei.

673
00:57:51,133 --> 00:57:54,534
Que tal
resolveremos isso amanhã, ok?

674
00:57:54,602 --> 00:57:57,594
Você até me disse, você disse que $5...

675
00:57:57,905 --> 00:58:00,100
Eu sei, eu prometi.

676
00:58:01,909 --> 00:58:05,845
Tudo está voltando para mim agora.
Deixe-me lidar com isso.

677
00:59:02,274 --> 00:59:04,173
Cristina?

678
00:59:34,211 --> 00:59:35,542
Ah, querido.

679
00:59:39,585 --> 00:59:42,521
Minha mãe deseja que eu represente
exatamente o que ela diz...

680
00:59:42,590 --> 00:59:44,717
- nada mais.
- O que?

681
00:59:46,094 --> 00:59:48,892
- Posso falar com você?
- Você quer dizer sua mãe?

682
00:59:53,735 --> 00:59:56,069
Sim. Claro.

683
00:59:59,275 --> 01:00:01,004
Você pode falar comigo.

684
01:00:03,347 --> 01:00:05,441
Eu não preciso dormir primeiro?

685
01:00:11,090 --> 01:00:13,424
O que está errado? Vamos, sente-se.

686
01:00:16,164 --> 01:00:17,495
Desculpe.

687
01:00:18,466 --> 01:00:20,900
Você deu esse dinheiro para minha filha?

688
01:00:20,969 --> 01:00:24,633
Fiz um acordo com as crianças. Todas as crianças.

689
01:00:25,875 --> 01:00:27,207
Oh não! Por favor.

690
01:00:29,514 --> 01:00:33,383
Você não conta nem pergunta para a mãe
quando você dá uma fortuna a uma criança...

691
01:00:33,719 --> 01:00:37,120
por procurar pedras na praia?

692
01:00:38,923 --> 01:00:41,553
- Qual é a palavra para isso?
- Vidro marinho.

693
01:00:45,898 --> 01:00:47,833
Não, não é um nome para as pedras.

694
01:00:50,506 --> 01:00:53,066
Um nome para a ação, o que você fez.

695
01:00:56,880 --> 01:00:59,442
<i>Oh, cara, o engre�do vai ser difícil.</i>

696
01:01:02,387 --> 01:01:03,480
Presunçoso.

697
01:01:05,292 --> 01:01:08,487
eu não tinha ideia
ia equivaler a tanto dinheiro.

698
01:01:08,560 --> 01:01:10,961
Eu pensei, tipo no máximo, US$ 50.

699
01:01:20,308 --> 01:01:22,402
Mas US$ 50 é muito dinheiro.

700
01:01:24,314 --> 01:01:26,578
Eu sei.

701
01:01:28,086 --> 01:01:29,485
Ah Merda!

702
01:01:31,023 --> 01:01:33,116
Desculpe. Vamos.

703
01:01:34,860 --> 01:01:37,090
Eu entendo o que você está chateado.

704
01:01:38,998 --> 01:01:40,329
Com licença.

705
01:01:42,670 --> 01:01:45,834
Pode não parecer,
mas sou bom em conseguir coisas.

706
01:01:50,581 --> 01:01:54,607
Eu sei como é
quando você sente que seu filho está sendo bagunçado.

707
01:02:00,691 --> 01:02:02,556
Isso não acontecerá novamente.

708
01:02:08,434 --> 01:02:09,732
Não vai.

709
01:02:14,943 --> 01:02:16,535
- Tudo bem.
- OK.

710
01:02:16,612 --> 01:02:19,139
Está tarde. Vocês vão dormir um pouco.

711
01:02:21,585 --> 01:02:22,746
Dormir?

712
01:02:23,920 --> 01:02:24,945
Não.

713
01:02:29,361 --> 01:02:32,852
Se isso fosse pequeno o suficiente para ser ajudado
por um pequeno pedido de desculpas...

714
01:02:32,930 --> 01:02:34,990
Eu seria um tolo se trouxesse isso à tona.

715
01:02:35,700 --> 01:02:38,568
Mas preciso dizer,
não importa qual seja o resultado...

716
01:02:39,839 --> 01:02:41,706
Eu preciso ser indelicado.

717
01:02:43,945 --> 01:02:46,574
Você deixa o filho de outra pessoa sozinho.

718
01:02:47,150 --> 01:02:48,742
É simples, não?

719
01:02:48,819 --> 01:02:52,755
É muito fácil para as crianças
sentir contradições...

720
01:02:52,823 --> 01:02:55,691
e incentiva questionar seus pais.

721
01:02:56,627 --> 01:02:58,994
E isso faz com que se sintam menos seguros.

722
01:03:00,566 --> 01:03:01,659
Olhar.

723
01:03:03,938 --> 01:03:06,304
Sua esposa a leva para pequenos passeios.

724
01:03:08,007 --> 01:03:10,067
E ela muda o cabelo.

725
01:03:11,879 --> 01:03:13,609
E você dá dinheiro a ela.

726
01:03:14,215 --> 01:03:16,479
Aqui, pegue de volta o dinheiro.

727
01:03:42,951 --> 01:03:47,012
Eu realmente não queria ficar com raiva de você.
Apenas emocional, para mim.

728
01:03:53,330 --> 01:03:55,355
E quanto ao hipócrita?

729
01:03:58,771 --> 01:04:02,332
Sim, você me ouviu!
Não é como se você não tivesse feito a mesma coisa.

730
01:04:02,408 --> 01:04:03,876
Sim, você fez.

731
01:04:03,944 --> 01:04:08,779
Então por que você não vai dar uma palestra?
Você não precisará de um tradutor para isso.

732
01:04:09,082 --> 01:04:11,483
O que sou ultimamente, uma lixeira?

733
01:04:11,552 --> 01:04:15,490
Alguém joga no seu lixo
e espero fazer algo útil com isso?

734
01:04:16,393 --> 01:04:18,624
Sim, você fez a mesma coisa.

735
01:04:19,363 --> 01:04:23,300
Você acha que eu não sei
sobre você alterar essas roupas para Bernie?

736
01:04:23,367 --> 01:04:25,358
Ela me conta as coisas dela.

737
01:04:25,603 --> 01:04:27,231
Então estou faltando alguma coisa?

738
01:04:27,306 --> 01:04:31,538
Existe realmente uma diferença entre isso
e do que você está reclamando?

739
01:04:31,610 --> 01:04:33,009
Com licença.

740
01:04:44,860 --> 01:04:47,329
Não há diferença. Eu interferi.

741
01:04:51,103 --> 01:04:52,695
Você está brincando comigo?

742
01:04:55,005 --> 01:04:57,942
É muito selvagem
dizer algo a alguém...

743
01:04:58,010 --> 01:05:00,946
e fazer com que a outra pessoa
apenas admita o ponto.

744
01:05:04,216 --> 01:05:05,809
Estou atordoado aqui.

745
01:05:18,737 --> 01:05:20,828
Eu me sinto muito envergonhado.

746
01:05:24,342 --> 01:05:27,210
E você estava muito certo. Hipocrisia, sim.

747
01:05:27,279 --> 01:05:30,875
Ok, isso não acontece com muita frequência.

748
01:05:37,360 --> 01:05:39,792
Ela disse que vamos embora
sempre que for bom para você.

749
01:05:39,861 --> 01:05:42,922
Não! Vamos, cara.

750
01:05:44,600 --> 01:05:48,229
Mas como posso continuar trabalhando para você
depois de conversarmos assim?

751
01:05:48,303 --> 01:05:50,295
Você não pode largar o emprego.

752
01:05:50,440 --> 01:05:53,808
Mesmo se você quisesse. E você sabe por quê.

753
01:05:59,619 --> 01:06:00,746
Não.

754
01:06:01,120 --> 01:06:02,611
Sim, você quer.

755
01:06:04,025 --> 01:06:05,322
Você sabe.

756
01:06:08,364 --> 01:06:09,491
Por que?

757
01:06:09,933 --> 01:06:11,263
Porque se você fizer isso...

758
01:06:11,332 --> 01:06:14,734
Cristina vai se culpar
por custar-lhe o emprego.

759
01:06:19,810 --> 01:06:21,471
E essa culpa...

760
01:06:23,381 --> 01:06:26,111
Não sei se você sabe sobre culpa.

761
01:06:29,522 --> 01:06:32,459
Culpa, nós sabemos. Somos católicos.

762
01:06:34,029 --> 01:06:35,257
Nós sabemos.

763
01:06:36,997 --> 01:06:38,931
Você não pode fazer isso com ela.

764
01:06:45,375 --> 01:06:46,842
Bem vindo de volta.

765
01:06:53,520 --> 01:06:54,917
Boa noite.

766
01:06:56,655 --> 01:06:58,054
Boa noite.

767
01:07:00,859 --> 01:07:04,957
Você não pode traduzir para mim o tempo todo.
Preciso aprender inglês agora.

768
01:07:07,801 --> 01:07:10,566
Eu realmente não deveria traduzir isso.

769
01:07:10,806 --> 01:07:14,004
Ouça sua mãe. Ela sabe tudo.

770
01:07:23,891 --> 01:07:27,986
<i>Aprender inglês custaria US$ 599 de entrada...</i>

771
01:07:28,161 --> 01:07:31,154
<i>e 12 pagamentos mensais de US$ 86...</i>

772
01:07:31,665 --> 01:07:34,724
<i>o que representa 22% de juros.</i>

773
01:07:36,838 --> 01:07:39,137
<i>A assimilação fica cara.</i>

774
01:07:39,875 --> 01:07:42,174
<i>Mas nem um centavo foi desperdiçado.</i>

775
01:07:43,612 --> 01:07:44,773
<i>Comida.</i>

776
01:07:45,183 --> 01:07:46,343
Comida.

777
01:07:48,053 --> 01:07:50,851
<i>- Estou aprendendo inglês.
- Estou aprendendo inglês.</i>

778
01:07:50,954 --> 01:07:53,150
<i>- Por favor, repita.
- Por favor, repita.</i>

779
01:07:53,224 --> 01:07:54,692
<i>- Pescoço.
- Pescoço.</i>

780
01:07:55,761 --> 01:07:57,457
<i>- Nariz.
- Nariz.</i>

781
01:08:06,909 --> 01:08:08,036
Vá!

782
01:08:15,052 --> 01:08:16,575
É verão...

783
01:08:16,652 --> 01:08:18,517
<i>...inverno...
...inverno...</i>

784
01:08:18,622 --> 01:08:20,522
<i>...primavera.
...primavera.</i>

785
01:08:21,992 --> 01:08:23,085
Sol.

786
01:08:23,161 --> 01:08:24,685
<i>- Ensolarado.
- Ensolarado.</i>

787
01:08:24,763 --> 01:08:26,321
<i>- Não.
- Vários.</i>

788
01:08:28,201 --> 01:08:29,793
<i>- Vários.
- Vários.</i>

789
01:08:29,869 --> 01:08:31,633
<i>- De novo.
- Vários.</i>

790
01:08:31,706 --> 01:08:32,969
<i>Bom. Vários.</i>

791
01:08:33,976 --> 01:08:35,808
<i>- Muitos.
- Muitos.</i>

792
01:08:35,878 --> 01:08:37,038
<i>Certo. Muitos.</i>

793
01:08:37,113 --> 01:08:39,241
Que tal um filme hoje à noite?

794
01:08:39,483 --> 01:08:42,815
Você tem algum em particular em mente?

795
01:08:43,086 --> 01:08:46,147
<i>Gostei muito da trilogia Star Wars...</i>

796
01:08:46,490 --> 01:08:48,354
pelo Sr.

797
01:08:49,726 --> 01:08:51,285
Parabéns, João.

798
01:08:51,362 --> 01:08:53,593
Chef, ele continua crescendo.

799
01:08:55,901 --> 01:08:57,199
Desculpe.

800
01:08:57,336 --> 01:09:00,796
Devemos parar de atender o telefone?
Estamos lotados por quatro meses sólidos.

801
01:09:00,875 --> 01:09:02,035
Não.

802
01:09:02,344 --> 01:09:06,111
Quero manter alguns negócios imediatos.
Quero que isto continue na vizinhança.

803
01:09:06,182 --> 01:09:10,208
- O truque é permanecer o mesmo.
- Impossível, João. Haveria tumultos.

804
01:09:10,286 --> 01:09:12,653
Você deveria ouvir o desespero
em suas vozes.

805
01:09:12,722 --> 01:09:15,284
Este é o melhor momento da sua vida.

806
01:09:15,860 --> 01:09:18,830
Sim, isso inclui nossos assentos às 17h30 também.

807
01:09:18,897 --> 01:09:20,957
Eu sei. Você poderia esperar um minuto?

808
01:09:22,936 --> 01:09:24,631
Serviremos o menu completo no bar.

809
01:09:24,705 --> 01:09:28,436
Onde vou colocar as pessoas esperando por uma mesa?
Não vai funcionar, João.

810
01:09:28,509 --> 01:09:30,306
- Faça isso por mim.
- Não tem como.

811
01:09:30,377 --> 01:09:35,314
Faça isso por mim ou vou colocar fogo no meu cabelo
e começar a me dar um soco na cara!

812
01:09:37,619 --> 01:09:39,349
Sim, você está certo.

813
01:09:39,422 --> 01:09:42,255
Essa foi uma maneira incomum
para eu me fazer entender.

814
01:10:13,298 --> 01:10:14,526
Telefone!

815
01:10:15,199 --> 01:10:16,896
- É Mike.
- Ótimo.

816
01:10:18,738 --> 01:10:22,731
Sim, estou saindo pela porta.
Ok, ok. Ok, obrigado.

817
01:10:24,710 --> 01:10:26,439
Ótimo. Obrigado.

818
01:10:30,551 --> 01:10:32,611
Obrigado pela carona para casa...

819
01:10:32,688 --> 01:10:35,283
mas não foi necessário.

820
01:10:48,572 --> 01:10:50,564
Tudo bem, sim.

821
01:10:51,543 --> 01:10:54,981
Quatro estrelas
e nunca estive tão infeliz.

822
01:10:55,982 --> 01:10:58,349
Acima. Sim.

823
01:11:01,924 --> 01:11:05,326
Ele tem isso. Obstáculo incrível.

824
01:11:29,290 --> 01:11:31,954
<i>Não sei o que vestir na festa.</i>

825
01:11:32,028 --> 01:11:33,427
<i>Estou vestindo jeans.</i>

826
01:11:38,100 --> 01:11:40,194
<i>Você quer usar jeans?</i>

827
01:12:01,865 --> 01:12:04,355
<i>O que você vai vestir na festa?</i>

828
01:12:19,252 --> 01:12:22,553
Quem está sempre lá para você
às 2h30 da manhã?

829
01:12:36,605 --> 01:12:41,134
É melhor você fazer algo a respeito do Chum.
Você vai jogar o braço para fora.

830
01:12:42,446 --> 01:12:44,438
Você não dorme mais?

831
01:12:45,684 --> 01:12:50,089
Quanto mais você faz isso, mais você aprende.

832
01:12:51,693 --> 01:12:53,716
Flor, você está indo muito bem.

833
01:12:53,793 --> 01:12:54,886
- Não.
- Sim.

834
01:12:54,962 --> 01:12:57,260
Agora sou como uma criança de 2 anos.

835
01:13:00,436 --> 01:13:01,460
Eu termino.

836
01:13:01,537 --> 01:13:06,032
Não, continue. Não, não até você terminar.

837
01:13:09,014 --> 01:13:10,709
Sua esposa sai.

838
01:13:14,887 --> 01:13:17,048
- Ela disse onde?
- Não.

839
01:13:21,527 --> 01:13:22,756
Desculpe.

840
01:13:25,433 --> 01:13:27,163
Ouça, ela é...

841
01:13:29,938 --> 01:13:33,204
Esqueci que ela estava saindo.
Não seja um espertinho.

842
01:13:34,912 --> 01:13:36,311
Desculpe.

843
01:13:39,485 --> 01:13:41,009
Você e eu...

844
01:13:41,688 --> 01:13:45,122
nós nos comunicamos em desculpas de qualquer maneira...

845
01:13:45,191 --> 01:13:49,185
então me desculpe. Eu deveria ser chicoteado.

846
01:13:49,262 --> 01:13:52,287
Eu deveria estar chapado. Já faz um tempo.

847
01:13:54,768 --> 01:13:57,670
Eu quis dizer para não ser esperto...

848
01:13:58,039 --> 01:13:59,735
não é um espertinho.

849
01:14:04,781 --> 01:14:06,375
Não seja gentil.

850
01:14:06,952 --> 01:14:09,317
Não seja sensível.

851
01:14:10,221 --> 01:14:13,089
Não seja maravilhoso.

852
01:14:16,029 --> 01:14:19,056
Estou muito perto. Sinto muito novamente.

853
01:14:20,467 --> 01:14:22,595
Eu quis dizer: “Oi, Flor”.

854
01:14:23,205 --> 01:14:24,968
Boa noite, Flor.

855
01:14:25,041 --> 01:14:28,009
Aquele programa que você está assistindo
vai ser um sucesso.

856
01:14:39,923 --> 01:14:42,018
Ei, amigo, você quer...

857
01:14:46,032 --> 01:14:47,864
Vá, amigo. Não!

858
01:14:49,837 --> 01:14:52,398
Vá até ele. Ir!

859
01:14:57,414 --> 01:15:00,541
Cara, você me ama. Eu estava me perguntando.

860
01:15:04,589 --> 01:15:07,921
E quanto ao ponto que estou defendendo?
É bom, certo?

861
01:15:08,192 --> 01:15:10,559
A Cristina já leu, sozinha...

862
01:15:10,628 --> 01:15:13,223
cada livro
na lista de leituras de verão de Bernice.

863
01:15:13,299 --> 01:15:14,961
E ela está duas séries atrás dela.

864
01:15:15,035 --> 01:15:18,199
Você pode imaginar
se ela fosse para a escola de Berenice?

865
01:15:19,874 --> 01:15:23,641
Eu acho que provavelmente poderia pegá-la
uma bolsa de estudos. Deus sabe que eles me devem.

866
01:15:23,710 --> 01:15:25,406
Fale com Flor.

867
01:15:25,480 --> 01:15:27,881
Sim. Ela é tão aberta a coisas novas.

868
01:15:33,657 --> 01:15:35,420
Onde você está indo?

869
01:15:35,827 --> 01:15:38,160
Eu estou saindo.

870
01:15:38,498 --> 01:15:41,991
É tudo isso...
De qualquer forma, provavelmente estarei...

871
01:15:42,336 --> 01:15:45,668
A célula vai ficar ruim,
então vou falar com você mais tarde.

872
01:15:53,248 --> 01:15:55,239
Simplesmente não consigo encontrar minhas chaves.

873
01:15:56,985 --> 01:15:58,386
Bom dia, Sra.

874
01:16:00,022 --> 01:16:03,016
- Débora.
- Arlene, que surpresa.

875
01:16:04,328 --> 01:16:07,355
Esta é Cristina,
a garota pela qual estou sempre falando com você.

876
01:16:07,432 --> 01:16:10,631
Esta é Arlene Folsom,
ela é a diretora da escola.

877
01:16:10,704 --> 01:16:12,832
- Oi.
- Olá, é um prazer conhecê-la, Sra. Folsom.

878
01:16:12,908 --> 01:16:15,375
- Você gostaria de um pequeno passeio?
- Realmente?

879
01:16:15,441 --> 01:16:16,602
Ótimo.

880
01:16:19,847 --> 01:16:22,008
Ela é linda, não é?

881
01:16:22,349 --> 01:16:23,680
Hispânico.

882
01:16:27,556 --> 01:16:31,084
Nós encontramos o diretor da escola
e Cristina a nocauteou.

883
01:16:31,161 --> 01:16:32,959
Eu não tive nada a ver com isso.

884
01:16:33,031 --> 01:16:34,828
Aliás, a bolsa...

885
01:16:34,899 --> 01:16:38,131
vale $ 20.000
e a inscrição antecipada é amanhã.

886
01:16:39,671 --> 01:16:41,799
É muito longe da minha casa.

887
01:16:41,874 --> 01:16:44,605
Você poderia se mudar para a cidade conosco.

888
01:16:45,011 --> 01:16:46,536
Nunca, obrigado.

889
01:16:46,914 --> 01:16:48,575
Tudo bem, então não faça isso.

890
01:16:49,784 --> 01:16:52,687
A propósito, a frase é “não, obrigado”.

891
01:16:54,424 --> 01:16:57,292
<i>Mamãe foi pega em um torno de manipulação.</i>

892
01:16:57,362 --> 01:16:58,952
Por favor, querido Deus...

893
01:16:59,028 --> 01:17:02,089
esta é a oração mais importante da minha vida.

894
01:17:02,166 --> 01:17:05,396
É sobre minha educação.
A saúde do meu cérebro.

895
01:17:05,468 --> 01:17:08,667
Por favor, querido Deus, entre no coração da minha mãe.

896
01:17:08,740 --> 01:17:11,403
Faça ela entender
o que esta escola significa.

897
01:17:53,864 --> 01:17:55,796
- Olá, Flor.
- Oi.

898
01:17:56,032 --> 01:17:58,263
Quer um pouco de Porto?

899
01:17:58,535 --> 01:18:00,127
Não, obrigado, Evelyn.

900
01:18:00,671 --> 01:18:02,503
- Como você está?
- Oi.

901
01:18:03,275 --> 01:18:05,004
Eu estava saindo.

902
01:18:10,418 --> 01:18:12,353
O que? OK.

903
01:18:12,420 --> 01:18:15,446
- Coitado.
- O que?

904
01:18:19,361 --> 01:18:20,986
Ninguém percebeu.

905
01:18:23,164 --> 01:18:24,291
Flor?

906
01:18:26,568 --> 01:18:28,400
Obrigado por nunca me julgar.

907
01:18:30,642 --> 01:18:34,942
Eu te amo. Eu amo todo mundo.
É isso que está me matando.

908
01:18:50,300 --> 01:18:52,129
Posso falar com você?

909
01:18:52,201 --> 01:18:53,259
Meu?

910
01:18:55,104 --> 01:18:56,595
Acabei de falar com Débora.

911
01:18:56,672 --> 01:18:59,905
Ela estará de volta em breve
se você precisar revisar alguma coisa.

912
01:18:59,977 --> 01:19:02,606
Eu preciso realmente conversar. Está tudo bem?

913
01:19:04,583 --> 01:19:07,815
- Não.
- Não! Claro.

914
01:19:08,923 --> 01:19:10,980
Claro. Desculpe.

915
01:19:15,229 --> 01:19:18,029
- Fora?
- OK.

916
01:19:35,686 --> 01:19:38,087
Você me deixou um pouco nervoso aqui.

917
01:19:40,060 --> 01:19:43,656
Será que algum dia vamos parar? Só estou perguntando.

918
01:19:51,341 --> 01:19:54,936
Você sabe sobre Cristina
e sua escola particular?

919
01:19:57,082 --> 01:19:58,744
Ah, isso.

920
01:20:00,387 --> 01:20:03,412
- Eles conseguiram.
- Não sei o que fazer.

921
01:20:03,956 --> 01:20:06,982
Não me pergunte.
Estou preocupado com meu próprio filho indo para lá.

922
01:20:07,058 --> 01:20:11,588
Eles continuam mandando ela para casa
cheio de ansiedade, principalmente por causa da geometria.

923
01:20:12,366 --> 01:20:14,732
Quero dizer, você pega Berenice. Num mundo decente...

924
01:20:14,802 --> 01:20:17,898
a escola dela deveria avisá-la
quão ótima ela é, certo?

925
01:20:18,841 --> 01:20:21,333
Você não precisa se preocupar com Berenice.

926
01:20:21,878 --> 01:20:24,542
Nada vai mudar esse coração.

927
01:20:30,655 --> 01:20:32,248
Sim, obrigado.

928
01:20:38,699 --> 01:20:40,167
É só...

929
01:20:42,605 --> 01:20:45,539
ótimo ouvir outra pessoa
diga isso em voz alta.

930
01:20:49,112 --> 01:20:50,670
Difícil de explicar.

931
01:20:56,286 --> 01:20:59,518
Desculpe. Eu te levo aqui e...

932
01:21:01,160 --> 01:21:03,424
- Eu dou muita importância a isso, certo?
- Não!

933
01:21:03,495 --> 01:21:07,491
Você tem o direito de se preocupar com isso.
Este é o trabalho. Estas são as decisões.

934
01:21:07,568 --> 01:21:10,470
Preocupar-se com seus filhos é sanidade.

935
01:21:10,539 --> 01:21:15,240
E sendo tão são, do jeito que você é,
pode te deixar maluco.

936
01:21:17,513 --> 01:21:19,778
Alguém como você, me desculpe.

937
01:21:19,849 --> 01:21:22,909
Se você acha que está em alguma encruzilhada,
você é.

938
01:21:25,189 --> 01:21:26,554
Você é.

939
01:21:30,929 --> 01:21:33,866
Ei, gostaria de poder ajudá-lo mais.

940
01:21:43,611 --> 01:21:47,776
Nunca conheci um homem que consiga se colocar
no meu lugar como você faz.

941
01:21:50,955 --> 01:21:53,049
Como você se tornou esse homem?

942
01:21:56,662 --> 01:21:58,220
Não sei.

943
01:22:11,011 --> 01:22:13,810
Você sairia do maldito vento?
Sente-se!

944
01:22:18,755 --> 01:22:22,624
Eu não queria... quero ser útil.

945
01:22:25,764 --> 01:22:29,065
Deve ser difícil ser viúva,
fazendo isso sozinho.

946
01:22:32,272 --> 01:22:35,174
Por que você acha que sou viúva?

947
01:22:40,147 --> 01:22:41,877
Acho que pensei...

948
01:22:45,354 --> 01:22:48,222
essa seria a única maneira
um cara iria deixar você.

949
01:22:52,330 --> 01:22:53,855
Então, ok...

950
01:22:55,735 --> 01:22:57,633
você vai mandá-la?

951
01:22:59,438 --> 01:23:00,905
Não sei.

952
01:23:02,542 --> 01:23:05,706
Acho que se eu fizer isso, uma de duas coisas acontecerá.

953
01:23:08,250 --> 01:23:11,015
Ou ela será estranha?

954
01:23:11,754 --> 01:23:13,347
Estranho, sim.

955
01:23:13,657 --> 01:23:16,591
Ou ela se tornará igual a eles.

956
01:23:19,897 --> 01:23:22,888
Eu me senti da mesma maneira
sobre meu filho indo para lá.

957
01:23:23,966 --> 01:23:27,631
Então, entre o estranho e o mesmo,
você deve estar torcendo por algo estranho, não é?

958
01:23:28,673 --> 01:23:30,369
Sim, você precisa.

959
01:23:41,291 --> 01:23:44,021
Obrigado. Boa noite. Eu vou dormir.

960
01:23:48,899 --> 01:23:50,992
Você está falando inglês, é...

961
01:23:53,671 --> 01:23:55,571
- O que?
- Nada.

962
01:24:01,147 --> 01:24:02,638
É um prazer conhecer você.

963
01:24:23,877 --> 01:24:25,537
Aqui estão eles.

964
01:24:28,149 --> 01:24:30,981
Ei, vocês acabaram de conseguir.
Eu estava ficando preocupado.

965
01:24:34,523 --> 01:24:37,251
Peguei seus livros ontem.

966
01:24:37,323 --> 01:24:40,988
Eu os coloquei
em uma das mochilas antigas de Bernie.

967
01:24:42,431 --> 01:24:45,128
Obrigado. Esta vai ser uma ótima escola.

968
01:24:45,201 --> 01:24:47,193
Posso dizer pelo peso.

969
01:24:48,071 --> 01:24:51,907
Eu peguei ela só um pouco
presente de primeiro dia em uma nova escola.

970
01:24:51,977 --> 01:24:54,172
Só uma coisinha minha e do Bernie.

971
01:24:54,246 --> 01:24:56,647
Está tudo bem, certo? Vamos, é um grande dia.

972
01:24:57,284 --> 01:24:59,014
O que conseguimos para ela?

973
01:25:04,392 --> 01:25:05,758
Espere.

974
01:25:10,932 --> 01:25:13,094
- Aí vem.
- Aguentar.

975
01:25:18,442 --> 01:25:21,003
É de todos nós. Sua mãe também.

976
01:25:22,648 --> 01:25:24,445
Não é de mim.

977
01:25:27,987 --> 01:25:30,785
Vamos indo. Não se atrase. Vamos.

978
01:25:36,966 --> 01:25:39,730
Muito obrigado por esta oportunidade.

979
01:25:41,372 --> 01:25:42,964
E tudo.

980
01:25:46,843 --> 01:25:48,835
Tenham um ótimo ano, meninas.

981
01:25:50,081 --> 01:25:51,743
Isso é tão bom.

982
01:26:14,178 --> 01:26:15,270
Esquerda.

983
01:26:19,918 --> 01:26:21,250
Não sobrou.

984
01:26:41,745 --> 01:26:45,340
Você é rápido. Melhor controlar seu ritmo.

985
01:26:54,494 --> 01:26:57,760
Você sabe, eu corri na faculdade. Atenção.

986
01:27:12,282 --> 01:27:14,910
Olha, eles estão entregando minha mesa.

987
01:27:18,256 --> 01:27:19,655
Vê você.

988
01:27:23,730 --> 01:27:25,723
Eu te amo por tentar!

989
01:27:29,672 --> 01:27:33,903
<i>Quando as pessoas vivem sob o mesmo teto,
uma pequena sociedade se forma...</i>

990
01:27:34,476 --> 01:27:36,911
<i>o material das novelas...</i>

991
01:27:37,080 --> 01:27:42,039
<i>senhores e servos
dançando inconscientemente em ritmo acelerado...</i>

992
01:27:42,586 --> 01:27:44,918
<i>para que quando as coisas derem errado...</i>

993
01:27:45,623 --> 01:27:47,591
<i>traumas convergem.</i>

994
01:27:49,228 --> 01:27:53,666
<i>Por insistência da Sra. Clasky, convidei
dois dos meus amigos para a casa dela...</i>

995
01:27:54,368 --> 01:27:56,564
<i>embora eu fosse esperado em casa.</i>

996
01:27:57,839 --> 01:28:01,934
<i>Mônica finalmente conseguiu
trazer a mãe dela do México para cá...</i>

997
01:28:02,009 --> 01:28:04,410
<i>e minha mãe estava fazendo uma festa.</i>

998
01:28:14,393 --> 01:28:15,917
Flor? Débora.

999
01:28:15,995 --> 01:28:18,428
Desculpe ligar para você tão tarde.

1000
01:28:18,497 --> 01:28:21,193
Mas as meninas ainda estão estudando
e eu tenho que sair.

1001
01:28:21,267 --> 01:28:22,996
<i>Eu sei que prometi trazê-la de volta...</i>

1002
01:28:23,069 --> 01:28:25,299
<i>então se você me quiser
interromper os trabalhos escolares...</i>

1003
01:28:25,371 --> 01:28:27,363
tudo bem, o que você quiser.

1004
01:28:29,810 --> 01:28:31,142
Deixe-me pensar.

1005
01:28:31,779 --> 01:28:34,112
Ok, você pensa sobre isso.

1006
01:28:34,383 --> 01:28:38,013
Ei, escute, Flor, se você está cansada...

1007
01:28:38,088 --> 01:28:39,989
<i>ou você quer jogar, é só...</i>

1008
01:28:40,057 --> 01:28:43,994
deixe-a dormir aqui esta noite.
Vou devolvê-la para você pela manhã.

1009
01:28:44,697 --> 01:28:47,428
Você pensa sobre isso. Me ligue de volta. Tchau.

1010
01:29:26,281 --> 01:29:30,082
Espere. Preciso falar com você em particular, querido.

1011
01:29:30,153 --> 01:29:32,419
"Mel"? Não, mãe. Não posso agora.

1012
01:29:32,489 --> 01:29:34,922
Estou muito atrasado.
Eu estive procurando por você por toda parte.

1013
01:29:34,991 --> 01:29:37,893
Você vai ficar de olho nas crianças?
Você tem meu número secreto de celular.

1014
01:29:37,961 --> 01:29:39,427
Só me dê um momento para conversar aqui.

1015
01:29:39,495 --> 01:29:43,660
- O que foi, você está tonto?
- Não. Parei de beber há semanas.

1016
01:29:44,568 --> 01:29:46,594
Sim. Ninguém percebeu.

1017
01:29:46,971 --> 01:29:50,636
O que mostra que provavelmente me comportei
muito bem como um bêbado.

1018
01:29:50,710 --> 01:29:53,703
Mas o dever chamou, e estou sóbrio...

1019
01:29:53,780 --> 01:29:56,751
então, posso dizer apenas uma coisa?

1020
01:29:56,818 --> 01:29:59,812
- Sim, mãe, uma coisa. Vá em frente.
- Obrigado.

1021
01:30:03,093 --> 01:30:06,550
Débora, você vai perder
seu marido...

1022
01:30:06,629 --> 01:30:09,326
se você não parar o que está fazendo.

1023
01:30:09,400 --> 01:30:12,494
E você nunca encontrará alguém tão bom.

1024
01:30:14,438 --> 01:30:18,205
Só haverá homens que
você sabe que são baratos e superficiais...

1025
01:30:18,677 --> 01:30:21,477
e não têm calor real em suas almas.

1026
01:30:21,915 --> 01:30:25,318
Você pode ter sobrevivido
nessas superfícies uma vez, mas agora...

1027
01:30:25,387 --> 01:30:27,982
você foi mimado por um bom homem.

1028
01:30:28,058 --> 01:30:30,183
Se você não agir rapidamente...

1029
01:30:30,825 --> 01:30:33,386
você em breve cimentará um destino terrível
para você mesmo...

1030
01:30:33,462 --> 01:30:36,261
uma vida sem esperança de reparação...

1031
01:30:36,333 --> 01:30:41,102
que já
começou a ficar desesperado e mudo.

1032
01:30:42,876 --> 01:30:45,106
É isso. Dirija com cuidado.

1033
01:30:46,847 --> 01:30:49,440
Sem café. Acabou para mim.

1034
01:30:49,515 --> 01:30:53,509
Você fez isso de novo, mãe.
Me fez me odiar.

1035
01:30:54,121 --> 01:30:56,521
Uma das coisas com que posso contar.

1036
01:31:00,495 --> 01:31:04,956
Querida, ultimamente sua baixa autoestima
é apenas bom senso.

1037
01:31:54,329 --> 01:31:56,128
Melhor esperar um minuto.

1038
01:31:57,500 --> 01:31:59,901
- O que diabos está errado?
- Nada.

1039
01:31:59,971 --> 01:32:04,203
Posso exortá-lo, com toda a desesperança,
não entrar lá?

1040
01:32:10,915 --> 01:32:13,578
- Onde você está?
- Aqui.

1041
01:32:17,190 --> 01:32:20,182
Querida, o quê?

1042
01:32:20,260 --> 01:32:22,195
Apenas fique aí, John.

1043
01:32:22,262 --> 01:32:23,628
O que?

1044
01:32:28,672 --> 01:32:32,541
De repente eu entendo o que tenho que fazer,
mas eu só preciso ter coragem.

1045
01:32:32,610 --> 01:32:36,979
É absolutamente necessário
para tornar isso tão assustador?

1046
01:32:38,616 --> 01:32:40,483
Você pode simplesmente dizer isso?

1047
01:32:42,420 --> 01:32:44,047
Não é tão fácil.

1048
01:32:44,423 --> 01:32:46,914
Sim. Vamos, sou eu. Podemos conversar.

1049
01:32:48,628 --> 01:32:51,757
- Eu espero que sim.
- Tudo bem. Não chore.

1050
01:32:52,266 --> 01:32:54,361
Ou chorar. Desculpe.

1051
01:32:56,739 --> 01:32:58,934
Vamos. O que é?

1052
01:33:03,579 --> 01:33:06,778
Eu tenho saído com outro homem
nas últimas 11 semanas.

1053
01:33:06,851 --> 01:33:09,252
Não foi nada e terminei esta noite.

1054
01:33:09,321 --> 01:33:14,123
No começo era só ficar de olho
no mercado imobiliário, e aí foi...

1055
01:33:15,563 --> 01:33:19,396
eu sendo inseguro e
procurando por alguma validação ridícula.

1056
01:33:19,466 --> 01:33:21,128
Aguentar.

1057
01:33:24,873 --> 01:33:27,170
Estou sentindo falta do que você está dizendo.

1058
01:33:30,279 --> 01:33:32,908
Você não pode continuar falando...

1059
01:33:34,752 --> 01:33:38,211
e espere que eu o siga
quando você começa do jeito que você começou.

1060
01:33:38,290 --> 01:33:39,952
O que você ouviu?

1061
01:33:42,729 --> 01:33:45,220
Houve uma rachadura no planeta.

1062
01:33:46,568 --> 01:33:48,093
Isso foi barulhento.

1063
01:33:52,974 --> 01:33:56,502
Há um barulho real na minha cabeça.
Sem brincadeira.

1064
01:33:57,078 --> 01:33:58,444
eu o conheci...

1065
01:34:00,249 --> 01:34:03,378
Se você falar tão rápido, não vou te ouvir.

1066
01:34:03,453 --> 01:34:06,082
Há muita coisa passando pela minha mente
agora mesmo.

1067
01:34:10,296 --> 01:34:14,563
Você já disse,
se você dormiu com ele?

1068
01:34:17,303 --> 01:34:20,831
Não, até agora só estive conversando
sobre um flerte. É realmente...

1069
01:34:20,908 --> 01:34:24,606
Você já disse se fez sexo
com outra pessoa?

1070
01:34:24,679 --> 01:34:29,051
Porque realmente estou sentindo falta de suas palavras,
então me ajude aqui.

1071
01:34:29,520 --> 01:34:32,582
Eu tenho tentado explicar
isso nas primeiras dez semanas...

1072
01:34:32,657 --> 01:34:34,921
Você ainda não disse, certo?

1073
01:34:35,760 --> 01:34:38,696
- Esse é o seu jeito...
- Sim. Este é o meu jeito!

1074
01:34:38,764 --> 01:34:41,823
Esta é a minha maneira de perguntar a você
seja você ou não...

1075
01:34:48,241 --> 01:34:49,766
Uma vez que eu pergunto...

1076
01:34:51,479 --> 01:34:53,380
Apenas me dê um segundo.

1077
01:34:55,218 --> 01:34:58,951
Estou tentando descobrir
se há uma maneira de evitar saber.

1078
01:35:03,296 --> 01:35:05,993
Não. Droga.

1079
01:35:07,767 --> 01:35:09,166
Não há.

1080
01:35:11,772 --> 01:35:13,762
Ok, você está ligado.

1081
01:35:15,241 --> 01:35:18,473
- Resposta muito curta. Você já teve...
- Sim.

1082
01:35:24,820 --> 01:35:26,015
Realmente?

1083
01:35:31,896 --> 01:35:35,526
Eu decidi que iria responder
cada pergunta que você tinha.

1084
01:35:35,601 --> 01:35:39,834
Eu responderei tudo, e qualquer coisa,
e muito mais.

1085
01:35:40,206 --> 01:35:42,732
Que outras perguntas poderiam haver?

1086
01:35:44,446 --> 01:35:47,142
Você é realmente muito mais legal do que eu?

1087
01:35:50,351 --> 01:35:52,685
Você não coloca a fasquia muito alta.

1088
01:35:53,723 --> 01:35:55,817
John, espere, por favor.

1089
01:35:56,625 --> 01:36:00,084
Eu acho que se você ouvir
exatamente o que aconteceu...

1090
01:36:00,162 --> 01:36:02,393
e então você poderia fazer
o que você precisar.

1091
01:36:02,466 --> 01:36:04,868
Por favor, deixe-me contar tudo.

1092
01:36:13,615 --> 01:36:15,139
É só Flor.

1093
01:36:18,388 --> 01:36:20,789
Flor, o que você está fazendo aqui?

1094
01:36:20,858 --> 01:36:22,916
Eu quero minha filha.

1095
01:36:24,193 --> 01:36:26,424
Quero falar com a Sra. Clasky.

1096
01:36:28,531 --> 01:36:30,056
Eu quero desistir.

1097
01:36:31,635 --> 01:36:34,696
Eu não acho que você pode fazer
nada disso agora.

1098
01:36:35,573 --> 01:36:36,939
Eu preciso.

1099
01:36:38,011 --> 01:36:42,506
A razão pela qual aproveitei esta oportunidade para contar
é que eu quero que sejamos bons.

1100
01:36:42,583 --> 01:36:44,517
Quero que estejamos próximos.

1101
01:36:44,586 --> 01:36:48,749
Eu quero sentir que você não está louco
estar apaixonado por mim.

1102
01:36:49,525 --> 01:36:53,256
Então, o que eu acho que deveríamos fazer
é que acho que deveríamos apenas conversar.

1103
01:36:53,530 --> 01:36:55,259
Conversar até desmaiarmos.

1104
01:36:55,332 --> 01:36:59,464
Conversar até ficarmos tão cansados um do outro
que não há mais nada a fazer...

1105
01:36:59,538 --> 01:37:02,303
mas dê o primeiro passo para sair do inferno.

1106
01:37:03,010 --> 01:37:07,035
Então não vamos sair desta sala
até você ouvir...

1107
01:37:07,112 --> 01:37:11,414
e disse tudo, ok? Por favor, diga ok.

1108
01:37:16,657 --> 01:37:18,249
Desculpe. O que?

1109
01:37:19,729 --> 01:37:21,755
John? Você não me ouviu?

1110
01:37:22,933 --> 01:37:26,461
Eu tenho que sair daqui e você continua falando.
Fique onde está.

1111
01:37:32,479 --> 01:37:35,176
Acho que você não quer acordá-la...

1112
01:37:36,016 --> 01:37:39,782
quando você está se sentindo tão chateado
e os outros estão ali também.

1113
01:37:54,104 --> 01:37:56,800
O que você está fazendo? Onde você está indo?

1114
01:37:57,041 --> 01:37:59,738
Estou indo embora. Eu finalmente...

1115
01:38:00,246 --> 01:38:02,111
Eu também. Eu levo você.

1116
01:38:02,547 --> 01:38:05,847
- Não.
- Está tudo bem. Eu não me importo.

1117
01:38:06,886 --> 01:38:09,880
Se você realmente não sabe por que eu digo não...

1118
01:38:09,957 --> 01:38:13,121
- deixe-me finalmente dizer o motivo.
- Não se preocupe com isso.

1119
01:38:19,437 --> 01:38:22,735
Você não tem ideia de que eu...

1120
01:38:27,610 --> 01:38:30,273
Eu realmente preciso sair daqui. Agora mesmo.

1121
01:38:30,347 --> 01:38:31,473
Ir.

1122
01:38:43,098 --> 01:38:44,622
Adeus, amigo.

1123
01:38:55,713 --> 01:38:58,376
- Adeus.
- Espere. Eu estou levando você.

1124
01:38:58,748 --> 01:39:00,410
Não. Por quê?

1125
01:39:00,485 --> 01:39:04,547
Porque, se eu não fizer isso, vou me preocupar com você
a noite toda. Não posso lidar com isso agora.

1126
01:39:04,623 --> 01:39:06,889
Vamos. Entre no carro.

1127
01:39:21,645 --> 01:39:22,634
John!

1128
01:39:30,991 --> 01:39:34,484
- Eu larguei esse trabalho.
- Eu larguei esse trabalho!

1129
01:39:37,265 --> 01:39:40,428
Acho que quis dizer isso para outra pessoa.
Desculpe.

1130
01:39:42,471 --> 01:39:45,530
- Desculpe. Sinto muito.
- Ali está o ponto de ônibus.

1131
01:39:50,880 --> 01:39:52,677
- Tchau.
- Espere, não vá!

1132
01:39:55,954 --> 01:39:59,083
Você estaria disposto a
sair comigo por um tempo?

1133
01:40:01,295 --> 01:40:03,958
- Você quer sair comigo?
- Sim.

1134
01:40:09,270 --> 01:40:12,297
- Então eu tenho que te perguntar...
- O quê?

1135
01:40:14,475 --> 01:40:16,501
O que significa "sair"?

1136
01:40:17,413 --> 01:40:19,005
Isso significa...

1137
01:40:21,418 --> 01:40:22,579
visitar.

1138
01:40:25,791 --> 01:40:26,883
OK.

1139
01:41:22,029 --> 01:41:24,120
Eu nunca vi sua casa.

1140
01:41:28,001 --> 01:41:29,467
Muito perfeito.

1141
01:41:36,410 --> 01:41:38,436
Vou cozinhar para você.

1142
01:41:40,349 --> 01:41:41,509
Por favor.

1143
01:41:47,792 --> 01:41:50,954
Estou feliz em visitar você.

1144
01:41:57,136 --> 01:41:59,036
Se eu simplesmente deixasse o emprego...

1145
01:42:00,841 --> 01:42:02,867
e nunca falei com você...

1146
01:42:05,047 --> 01:42:06,810
teria sido...

1147
01:42:10,286 --> 01:42:11,378
pecado.

1148
01:42:13,822 --> 01:42:15,347
Você entende?

1149
01:42:24,736 --> 01:42:25,829
Sim.

1150
01:42:45,927 --> 01:42:50,889
Minha mão é a única parte sã do meu corpo.
Todas as outras partes querem pular de um penhasco.

1151
01:42:53,506 --> 01:42:57,034
É isso por enquanto.
Já quebrei meu recorde de suavidade.

1152
01:42:57,310 --> 01:43:00,940
- Eu não entendo.
- Sou eu. Não estou fazendo nenhum sentido.

1153
01:43:01,016 --> 01:43:02,881
Mas posso te alimentar.

1154
01:43:15,866 --> 01:43:17,926
- Você quer uma bebida?
- Não.

1155
01:43:22,876 --> 01:43:25,571
Espere. Eu também não acho que você deveria.

1156
01:43:25,945 --> 01:43:27,742
Então me desculpe, porque...

1157
01:43:27,814 --> 01:43:30,374
se eu tivesse o equipamento,
Acho que injetaria a vodca.

1158
01:43:30,449 --> 01:43:33,885
Eu só acho que é importante
cada um de nós é lúcido.

1159
01:43:48,273 --> 01:43:49,797
É muito bom.

1160
01:43:50,710 --> 01:43:52,905
Você não perguntou por quê.

1161
01:43:54,081 --> 01:43:56,048
Mantenha as coisas reais, certo?

1162
01:43:57,318 --> 01:43:59,617
Eu não teria colocado isso tão bem.

1163
01:44:05,293 --> 01:44:07,557
Vamos fazer isso aqui.

1164
01:44:35,865 --> 01:44:37,197
Lindo.

1165
01:44:39,902 --> 01:44:43,533
Então, me diga novamente
por que não posso ligar para ele no celular novamente?

1166
01:44:43,607 --> 01:44:45,836
Além disso, ele desligou?

1167
01:44:47,278 --> 01:44:51,147
- Sim.
- Quarenta mensagens começam a parecer carentes.

1168
01:45:09,141 --> 01:45:13,042
- Mãe, você está gostando disso.
- Não.

1169
01:45:15,180 --> 01:45:17,169
Não da maneira que você pensa.

1170
01:45:17,982 --> 01:45:21,646
Você está gostando? Jesus, mãe.

1171
01:45:22,087 --> 01:45:25,888
Estou gostando de ser realmente útil
para minha filha.

1172
01:45:25,960 --> 01:45:30,227
Estou gostando do fato de que eu realmente
sei como te aconselhar...

1173
01:45:30,432 --> 01:45:34,700
e o milagre
que você está tão profundamente desorientado...

1174
01:45:34,771 --> 01:45:37,397
que você está engolindo tudo o que eu digo.

1175
01:45:45,317 --> 01:45:46,409
O que?

1176
01:45:48,687 --> 01:45:51,920
Há algo que eu quero dizer para você
sobre você e eu.

1177
01:45:52,828 --> 01:45:55,386
- Você não precisa.
- Não, eu quero.

1178
01:45:56,663 --> 01:45:58,256
- OK?
- Obrigado.

1179
01:46:00,400 --> 01:46:03,838
Você era alcoólatra
e uma mulher extremamente promíscua...

1180
01:46:03,939 --> 01:46:07,535
durante meus anos de formação,
então estou nessa situação por sua causa.

1181
01:46:07,944 --> 01:46:09,572
A culpa é sua.

1182
01:46:10,681 --> 01:46:13,617
Eu só precisava daquele momento para nós
para construir.

1183
01:46:19,493 --> 01:46:21,553
Você tem um ponto sólido, querido.

1184
01:46:21,628 --> 01:46:25,689
Mas agora, as lições da minha vida
estão sendo úteis para você.

1185
01:46:43,320 --> 01:46:45,881
É isso. É isso para você.

1186
01:46:50,662 --> 01:46:54,100
Eu fico pensando que deveria te contar
o que aconteceu comigo esta noite.

1187
01:46:58,406 --> 01:47:00,705
Mas não quero estragar isso.

1188
01:47:07,753 --> 01:47:11,085
Vou me lembrar de todos os gostos para sempre.

1189
01:47:13,224 --> 01:47:15,319
Estou muito feliz que você gostou.

1190
01:47:16,093 --> 01:47:18,289
É algo, observar você.

1191
01:47:20,599 --> 01:47:23,694
Se for alguma coisa do seu lado,
imagine aqui.

1192
01:47:24,505 --> 01:47:28,442
Raspe isso. A última coisa que você quer ouvir
alguém está irritando sua aparência.

1193
01:47:28,510 --> 01:47:31,139
Não seja louco. Conte-me cada detalhe.

1194
01:47:34,718 --> 01:47:36,186
Ok, eu vou.

1195
01:47:39,191 --> 01:47:43,423
Eles deveriam nomear um gênero com sua homenagem.
Olhar para você não resolve.

1196
01:47:43,863 --> 01:47:46,799
Encarar é a única maneira
isso faz algum sentido.

1197
01:47:47,699 --> 01:47:50,635
E tentando não piscar,
então você não perde nada.

1198
01:47:55,510 --> 01:47:58,001
E tudo isso, e você é você.

1199
01:47:59,148 --> 01:48:00,241
Quero dizer...

1200
01:48:01,885 --> 01:48:04,514
Olha, me perdoe.

1201
01:48:05,189 --> 01:48:08,488
É que você é simplesmente lindo de morrer.

1202
01:48:10,327 --> 01:48:13,456
Tanto que estou realmente considerando
olhando para você de novo...

1203
01:48:13,532 --> 01:48:15,433
antes de terminarmos aqui.

1204
01:48:18,640 --> 01:48:21,006
Em breve, por favor.

1205
01:48:56,751 --> 01:48:59,049
- Não posso. Não podemos.
- Eu sei.

1206
01:48:59,120 --> 01:49:03,352
Não podemos fazer nada que nos traga
qualquer tipo de satisfação ou libertação.

1207
01:49:04,193 --> 01:49:06,627
Mas ainda estou me divertindo muito.

1208
01:49:10,133 --> 01:49:14,094
<i>Minha mãe sempre se referiu
até aquela noite no restaurante...</i>

1209
01:49:14,173 --> 01:49:16,404
<i>como a conversa da vida dela.</i>

1210
01:49:17,812 --> 01:49:20,246
Desde aquela noite na praia...

1211
01:49:21,414 --> 01:49:24,680
se eu soubesse que você estava em uma sala,
Eu simplesmente não entraria lá.

1212
01:49:26,754 --> 01:49:29,919
Quando ouço você chegando, eu vou embora.

1213
01:49:32,930 --> 01:49:35,992
É por isso que não temos
nos vimos muito ultimamente.

1214
01:49:37,703 --> 01:49:40,330
Por que tudo é tão confuso?

1215
01:49:48,214 --> 01:49:50,581
Sua mente também está acelerada?

1216
01:49:50,651 --> 01:49:52,642
Eu diria que minha mente evaporou.

1217
01:49:54,289 --> 01:49:55,950
É muito bom.

1218
01:49:57,058 --> 01:49:58,424
Tipo feliz?

1219
01:50:00,330 --> 01:50:01,798
Como feliz.

1220
01:50:04,636 --> 01:50:06,627
Você acha que isso vai durar?

1221
01:50:11,710 --> 01:50:15,011
- Eu só estava brincando.
- Eu entendo o que você quer dizer.

1222
01:50:15,082 --> 01:50:17,381
Eu não entendo o que quero dizer.

1223
01:50:21,220 --> 01:50:23,121
Que está ficando tarde.

1224
01:50:27,930 --> 01:50:29,728
As responsabilidades...

1225
01:50:31,336 --> 01:50:33,327
entraram em seu cérebro.

1226
01:50:35,841 --> 01:50:37,807
Não esconda isso de mim.

1227
01:50:43,615 --> 01:50:45,811
- Por favor.
- Sim.

1228
01:50:46,487 --> 01:50:48,455
Obrigado. Você tem razão.

1229
01:50:50,225 --> 01:50:52,820
Eu não vou. Você é ótimo.

1230
01:50:54,565 --> 01:50:56,224
Você também é ótimo.

1231
01:51:00,938 --> 01:51:02,267
Não.

1232
01:51:08,947 --> 01:51:13,180
Existem alguns erros que você não pode arriscar
quando você tem filhos.

1233
01:51:17,992 --> 01:51:19,187
Por favor.

1234
01:51:20,162 --> 01:51:23,257
- Você está pronto para ir?
- Não! Eu não sou.

1235
01:51:24,167 --> 01:51:26,966
Fique aí por um segundo. Fique aí.

1236
01:51:30,741 --> 01:51:34,301
Assim que nossos pés tocarem o chão,
Vou recuperar muitas células cerebrais.

1237
01:51:34,377 --> 01:51:36,369
Não tenha tanta pressa.

1238
01:51:39,919 --> 01:51:43,411
Esse chão vai nos comer vivos.

1239
01:52:22,670 --> 01:52:25,139
- Eu te amo.
- O que?

1240
01:52:26,776 --> 01:52:28,438
Porque eu estive...

1241
01:52:46,567 --> 01:52:50,058
Oh, Deus, é ele.
Ele tem que me contar tudo.

1242
01:52:51,439 --> 01:52:53,533
- Não.
- Ah, sim.

1243
01:52:53,609 --> 01:52:54,872
Não, espere.

1244
01:52:57,347 --> 01:52:59,612
Você sabe disso agora...

1245
01:53:00,684 --> 01:53:03,017
você é seu pior inimigo?

1246
01:53:03,655 --> 01:53:07,353
Que você não pode confiar
um pensamento em seu cérebro?

1247
01:53:19,808 --> 01:53:21,640
Então confie em mim...

1248
01:53:22,379 --> 01:53:26,010
e só se permita
dizer uma coisa para ele.

1249
01:53:26,750 --> 01:53:28,081
Uma coisa.

1250
01:53:28,985 --> 01:53:31,080
"Estou tão feliz que você está de volta."

1251
01:53:32,023 --> 01:53:33,455
- O que?
- Sim.

1252
01:53:34,491 --> 01:53:37,291
Mas preciso saber se ele a tocou.

1253
01:53:38,095 --> 01:53:41,362
E onde ele a tocou,
e como ele a tocou...

1254
01:53:41,601 --> 01:53:45,130
e como ele se sentiu depois,
se eles deram as mãos...

1255
01:53:45,206 --> 01:53:46,833
quando eles partiram.

1256
01:53:50,246 --> 01:53:54,048
Apenas essas palavras, se você quiser
ter uma oração para sair dessa.

1257
01:53:58,088 --> 01:54:00,216
- Então agora eu...
- Vá até ele.

1258
01:54:01,225 --> 01:54:04,490
- Jesus, preciso de um pouco de maquiagem?
- Você precisa de uma mangueira.

1259
01:54:05,597 --> 01:54:09,295
Mas você não tem tempo.
Está tudo bem que você esteja assim.

1260
01:54:09,368 --> 01:54:12,464
É genuíno. Você pode usar genuíno.

1261
01:54:14,575 --> 01:54:16,669
- Obrigado, mãe.
- Ah, querido.

1262
01:54:19,649 --> 01:54:24,210
Não é a pior coisa do mundo
para descobrir que você ama seu marido.

1263
01:54:36,236 --> 01:54:37,965
Já é tarde, Débora.

1264
01:54:41,477 --> 01:54:43,739
Eu só queria dizer...

1265
01:54:50,718 --> 01:54:54,314
Não posso dormir lá em cima com você.
Eu simplesmente não posso por enquanto.

1266
01:54:58,997 --> 01:55:01,192
Estou tão feliz que você esteja de volta.

1267
01:55:02,602 --> 01:55:05,663
- Eu sou.
- Sim, ok.

1268
01:55:11,079 --> 01:55:12,138
Mãe?

1269
01:55:40,046 --> 01:55:41,912
Esta noite terminei, Deb.

1270
01:55:43,951 --> 01:55:46,750
Acho que não podemos colocar mais nada.

1271
01:55:47,223 --> 01:55:48,691
Sou eu, pai.

1272
01:55:52,564 --> 01:55:54,327
O que há de errado, querido?

1273
01:55:55,234 --> 01:55:59,135
eu só queria verificar
que você estava de volta e bem.

1274
01:56:01,207 --> 01:56:02,470
Estou bem.

1275
01:56:07,046 --> 01:56:08,308
Porque?

1276
01:56:14,423 --> 01:56:19,327
Mamãe chorou por seis horas seguidas,
e a vovó estava com ela...

1277
01:56:19,395 --> 01:56:22,388
todo esse tempo, principalmente dizendo: “Ele voltará”.

1278
01:56:23,267 --> 01:56:26,204
Eu simplesmente odeio que você tenha tido esse tipo de noite.

1279
01:56:31,778 --> 01:56:35,770
É bom para mim me preocupar
algo que realmente importa...

1280
01:56:37,550 --> 01:56:41,078
em vez das coisas estúpidas
isso geralmente está em minha mente.

1281
01:56:41,155 --> 01:56:42,248
Como?

1282
01:56:45,427 --> 01:56:46,951
Sobrevivendo?

1283
01:56:50,167 --> 01:56:51,362
O que?

1284
01:56:53,272 --> 01:56:55,500
Como você descobriu isso?

1285
01:56:55,572 --> 01:56:58,600
Você é fantástico, Bernie. Eu te amo.

1286
01:56:59,611 --> 01:57:02,410
- Eu te amo.
- Eu sei.

1287
01:57:03,449 --> 01:57:06,284
Quero dizer, não sobre eu ser fantástico.
Mas apenas...

1288
01:57:08,790 --> 01:57:12,420
- Durma bem.
- Espere. O que?

1289
01:57:21,403 --> 01:57:22,769
Querido.

1290
01:57:25,409 --> 01:57:26,637
Eu também.

1291
01:57:40,096 --> 01:57:41,427
Cante para a vovó.

1292
01:58:05,894 --> 01:58:09,524
Ei, mãe. Está tudo bem
se não sairmos imediatamente, por favor?

1293
01:58:09,598 --> 01:58:10,621
Não.

1294
01:58:12,133 --> 01:58:13,795
Deixe-me explicar, por favor.

1295
01:58:13,869 --> 01:58:15,769
Não. Devemos dizer adeus.

1296
01:58:15,838 --> 01:58:19,172
Bernice vai me deixar usar o computador dela.
Isto é para a escola.

1297
01:58:19,242 --> 01:58:22,941
- Para a escola. Apenas me escute.
- Eu não trabalho mais aqui.

1298
01:58:27,454 --> 01:58:29,943
Não, isso não é justo.

1299
01:58:31,157 --> 01:58:33,524
Você não pode fazer isso comigo.

1300
01:58:45,542 --> 01:58:48,478
- Eu tenho que sair?
- Não, Geórgia. Ficar.

1301
01:58:56,489 --> 01:58:58,958
Eu acho que você é um garoto maravilhoso.

1302
01:58:59,627 --> 01:59:01,821
Seja bom, como você é.

1303
01:59:01,895 --> 01:59:03,795
Obrigado. Muito obrigado.

1304
01:59:05,400 --> 01:59:08,299
- Não acredito que você não saiu.
-Flor disse.

1305
01:59:10,138 --> 01:59:12,265
Eu não quero te molhar.

1306
01:59:13,176 --> 01:59:15,644
- Me molhe.
- Obrigado.

1307
01:59:17,247 --> 01:59:21,241
- Você é uma viagem. Você é.
- Obrigado.

1308
01:59:23,622 --> 01:59:25,248
Você é uma beleza.

1309
01:59:29,997 --> 01:59:31,328
Vamos.

1310
01:59:32,567 --> 01:59:35,559
Última chance de ter um pouco de você
passar para mim.

1311
01:59:37,172 --> 01:59:41,008
Ouça, sinto muito que você esteja triste,
mas isso poderia ter sido muito pior.

1312
01:59:42,580 --> 01:59:45,343
Por que você não sobe correndo
e dizer adeus a Deborah?

1313
01:59:45,415 --> 01:59:46,780
Estou chegando.

1314
01:59:46,850 --> 01:59:48,843
- Obrigado.
- De nada.

1315
01:59:57,329 --> 01:59:59,423
Eu vivo minha vida por mim mesmo.

1316
02:00:00,868 --> 02:00:03,463
Você vive sua vida pela sua filha.

1317
02:00:04,372 --> 02:00:06,000
Nada disso funciona.

1318
02:00:09,980 --> 02:00:11,641
Obrigado, Evelyn.

1319
02:00:17,755 --> 02:00:20,087
- Estamos indo embora para sempre.
- Tudo bem.

1320
02:00:20,158 --> 02:00:23,218
- Não vamos voltar!
- Tudo bem.

1321
02:00:23,293 --> 02:00:26,958
Ainda vamos nos ver na escola.
Vamos.

1322
02:00:27,032 --> 02:00:29,228
Vou ficar de olho em você.

1323
02:00:29,302 --> 02:00:31,533
Vamos. Não, não.

1324
02:00:31,605 --> 02:00:34,404
Eu tenho algumas coisas ótimas para você.
Quer um computador?

1325
02:01:01,475 --> 02:01:03,535
Eu estava esperando aqui.

1326
02:01:07,013 --> 02:01:09,209
Não posso dar uma carona a vocês, hein?

1327
02:01:21,601 --> 02:01:23,968
Deus abençoe o cara que te pega.

1328
02:01:36,252 --> 02:01:39,049
- Deixe ela ficar com eles. Lembrancinhas.
- Não.

1329
02:01:52,438 --> 02:01:54,464
Adeus, Sr.

1330
02:01:54,542 --> 02:01:57,907
Sinto muito por não nos vermos
uns aos outros com a mesma frequência.

1331
02:02:04,753 --> 02:02:05,743
Sim.

1332
02:02:40,097 --> 02:02:42,965
Posso dormir na casa dos Claskys
quando fico até tarde na escola?

1333
02:02:43,034 --> 02:02:44,900
<i>Pouco depois de partirmos...</i>

1334
02:02:44,971 --> 02:02:48,407
<i>minha mãe me contou sobre outra decisão
ela havia alcançado.</i>

1335
02:02:49,375 --> 02:02:52,209
<i>Eu não iria mais para a escola particular.</i>

1336
02:02:52,777 --> 02:02:54,040
Não!

1337
02:02:55,380 --> 02:02:57,475
Você não pode fazer isso comigo!

1338
02:03:02,690 --> 02:03:04,556
Você estragou tudo.

1339
02:03:08,698 --> 02:03:12,225
Isso estraga minha vida! Você estragou tudo!

1340
02:03:12,669 --> 02:03:14,934
Eu nunca vou te perdoar.

1341
02:03:16,307 --> 02:03:19,870
Não, nunca vai ficar tudo bem. Você está errado.

1342
02:03:19,946 --> 02:03:23,075
Era exatamente com isso que eu estava preocupado.

1343
02:03:24,285 --> 02:03:27,085
Eu nunca serei capaz de te perdoar!

1344
02:03:31,526 --> 02:03:35,793
Eu tenho uma bolsa de estudos!
E ninguém desiste disso!

1345
02:03:38,000 --> 02:03:42,062
<i>A 2,1 milhas da casa Clasky
para o nosso ponto de ônibus...</i>

1346
02:03:42,139 --> 02:03:44,608
<i>foi a caminhada mais longa que já conheci.</i>

1347
02:03:46,611 --> 02:03:49,012
<i>Eu desprezava publicamente minha mãe.</i>

1348
02:03:51,585 --> 02:03:53,780
<i>E ainda assim ela não reagiu.</i>

1349
02:03:59,562 --> 02:04:02,052
<i>O que desencadeou nosso momento culminante...</i>

1350
02:04:02,130 --> 02:04:04,861
<i>foi o uso de uma frase americana comum.</i>

1351
02:04:06,035 --> 02:04:08,434
Agora não. Eu preciso de algum espaço.

1352
02:04:11,007 --> 02:04:13,101
Não há espaço entre nós.

1353
02:04:18,951 --> 02:04:22,115
<i>No meio do confronto,
ela encontrou clareza.</i>

1354
02:04:38,709 --> 02:04:41,475
<i>Ela expressou arrependimento
que ela tinha que me perguntar...</i>

1355
02:04:41,547 --> 02:04:45,279
<i>para lidar com a questão básica da minha vida
em uma idade tão jovem.</i>

1356
02:04:49,655 --> 02:04:51,715
<i>E então ela perguntou.</i>

1357
02:04:57,064 --> 02:04:59,329
<i>"É o que você quer para você...</i>

1358
02:05:05,542 --> 02:05:07,909
<i>"se tornar alguém muito diferente...</i>

1359
02:05:11,016 --> 02:05:12,347
<i>"do que eu?"</i>

1360
02:05:35,279 --> 02:05:36,974
<i>Fiquei impressionado...</i>

1361
02:05:37,047 --> 02:05:40,040
<i>pelo seu incentivo
para se inscrever na sua universidade...</i>

1362
02:05:40,252 --> 02:05:43,448
<i>e sua lista de bolsas
disponível para mim.</i>

1363
02:05:43,988 --> 02:05:46,821
<i>No entanto, como espero que este ensaio mostre...</i>

1364
02:05:47,661 --> 02:05:50,893
<i>sua aceitação, embora isso me emocionasse...</i>

1365
02:05:51,833 --> 02:05:53,698
<i>não vai me definir.</i>

1366
02:05:56,206 --> 02:05:58,868
<i>Minha identidade está firmemente estabelecida...</i>

1367
02:05:59,510 --> 02:06:01,977
<i>e felizmente por um fato:</i>

1368
02:06:03,480 --> 02:06:05,676
<i>Sou filha da minha mãe.</i>

1369
02:06:20,200 --> 02:06:23,569
<i>Obrigado. Cristina Moreno.</i>